1 00:01:26,420 --> 00:01:28,463 Ei garoto, o que você está fazendo? 2 00:01:28,547 --> 00:01:31,716 Eu vou te comprar uma refeição mexicana chique e você dá isso para uma cadela. 3 00:01:31,800 --> 00:01:33,009 Muito chique. 4 00:01:34,845 --> 00:01:36,137 Alguma ideia do que seja? 5 00:01:37,181 --> 00:01:38,723 O que? Galinha de árvore. 6 00:01:38,974 --> 00:01:40,933 O que? É assim que os locais chamam. 7 00:01:42,102 --> 00:01:44,896 Frio, dor de cabeça, ressaca, cura qualquer coisa. 8 00:01:45,689 --> 00:01:47,690 Iguana. Isso é o que eles dizem. 9 00:01:48,275 --> 00:01:53,488 E a indigestão? Maldito taco de iguana. 10 00:01:56,158 --> 00:01:57,575 sim, bem, você teve em Salvador. 11 00:01:58,535 --> 00:01:59,702 Sim, e isso foi uma merda. 12 00:02:00,621 --> 00:02:02,789 E quanto a Angola? A comida lá era boa, não era? 13 00:02:02,873 --> 00:02:03,873 Merda. 14 00:02:04,166 --> 00:02:06,334 Sim, Rodésia? Merda. 15 00:02:06,418 --> 00:02:07,543 Hamburgo? Merda. 16 00:02:08,754 --> 00:02:09,962 Então, se não for Nova York, é... 17 00:02:10,047 --> 00:02:11,088 Você entendeu. Merda. 18 00:02:11,173 --> 00:02:13,216 Veja você definhar. 19 00:02:13,759 --> 00:02:15,551 Precisamos conseguir um emprego em Nova York. 20 00:02:15,636 --> 00:02:18,638 Isso não será um problema. Muitos idiotas lá. 21 00:02:20,474 --> 00:02:22,225 Hora de se mover, garoto. 22 00:02:48,043 --> 00:02:49,210 Sim, sim, sim. 23 00:03:33,797 --> 00:03:34,797 Ops. 24 00:04:51,708 --> 00:04:52,708 Droga! 25 00:05:02,219 --> 00:05:03,219 Fique abaixado! 26 00:05:10,560 --> 00:05:11,727 Fique abaixado, garoto. 27 00:05:30,414 --> 00:05:32,039 O que aconteceu? Havia uma criança no carro. 28 00:05:32,124 --> 00:05:33,332 O que? Havia uma criança no carro. 29 00:05:33,417 --> 00:05:35,084 Vá, vá, vá, vá! Droga! 30 00:05:49,850 --> 00:05:53,269 Eu terminei com isso. Terminei. 31 00:05:55,772 --> 00:05:57,273 Eu não posso mais fazer isso. 32 00:06:00,110 --> 00:06:01,819 Eu não posso fazer isso. 33 00:07:05,092 --> 00:07:07,051 Ah Merda! 34 00:07:18,355 --> 00:07:19,355 Merda! 35 00:07:41,378 --> 00:07:42,545 Danny, entre. 36 00:07:42,629 --> 00:07:45,631 Esses jóqueis de camelo têm doenças nas quais não quero pensar. 37 00:07:45,715 --> 00:07:46,757 Onde é que ele está? 38 00:07:46,842 --> 00:07:47,925 O cliente ainda o tem. 39 00:07:48,009 --> 00:07:49,051 Qual cliente? 40 00:07:49,594 --> 00:07:51,053 Nós estamos indo para lá agora. 41 00:07:53,014 --> 00:07:54,056 Ok, dirija. 42 00:08:01,064 --> 00:08:03,524 Então o cliente um xeque do petróleo, nada menos. 43 00:08:03,942 --> 00:08:07,361 Ele costumava governar uma grande extensão de deserto até que sua tribo o expulsou. 44 00:08:07,779 --> 00:08:09,989 Tenho vivido aqui no exílio desde então. 45 00:08:10,282 --> 00:08:13,492 De qualquer forma, Sheikhy estava carregado e ele queria um trabalho feito. 46 00:08:14,244 --> 00:08:16,203 Hunter aceitou o contrato, então ele correu. 47 00:08:16,288 --> 00:08:17,997 Eles o pegaram no aeroporto. 48 00:08:19,749 --> 00:08:21,208 Ah, sim? 49 00:08:21,293 --> 00:08:23,377 Você sabe o resto. Você recebeu o pacote. 50 00:08:24,880 --> 00:08:26,380 Sim, eu entendi isso. 51 00:08:27,799 --> 00:08:28,841 Qual é o trabalho? 52 00:08:28,925 --> 00:08:30,384 Só veio com uma etiqueta de preço, sem detalhes. 53 00:08:30,468 --> 00:08:32,136 Hunter pegou um resfriado. 54 00:08:32,220 --> 00:08:33,637 Por que ele faria isso? 55 00:08:33,722 --> 00:08:35,097 Seis milhões de dólares. 56 00:08:35,515 --> 00:08:36,557 Uma grande pontuação, Danny. 57 00:08:37,267 --> 00:08:38,767 Grande demais para Hunter. 58 00:08:38,852 --> 00:08:39,852 Sim. 59 00:08:39,936 --> 00:08:41,187 Por que você ofereceu isso a ele? 60 00:08:41,271 --> 00:08:42,897 Ele queria o dinheiro. 61 00:08:42,981 --> 00:08:44,732 E você estava fora, lembra? 62 00:08:45,192 --> 00:08:46,734 Sim. Ainda estou. 63 00:08:48,904 --> 00:08:49,862 Cansei de matar. 64 00:08:49,946 --> 00:08:52,239 Sim, bem, talvez matar não acabou com você. 65 00:08:52,949 --> 00:08:55,743 Hunter precisa do velho Danny, o melhor no negócio. 66 00:08:55,827 --> 00:08:58,495 Aquele com bolas de aço. Você se lembra dele, certo? 67 00:08:59,456 --> 00:09:01,290 Veja, tudo se resume a isso. 68 00:09:01,583 --> 00:09:04,835 Você não faz esse trabalho, Hunter é um homem morto. 69 00:09:12,135 --> 00:09:13,844 Eles estão esperando por você. 70 00:10:01,726 --> 00:10:02,726 Por aqui. 71 00:10:04,229 --> 00:10:06,438 Ele está esperando para seus olhos se ajustarem. 72 00:10:08,149 --> 00:10:10,859 Tenha cuidado em torno deste, garoto. 73 00:10:14,072 --> 00:10:16,657 Meu filho esquece os caminhos do deserto. 74 00:10:17,409 --> 00:10:21,161 Desde a nossa guerra contra o Sultão, tudo o que ele teve de sua terra natal 75 00:10:21,246 --> 00:10:24,498 é essa tinta. Gesso. 76 00:10:26,293 --> 00:10:29,670 Meu primeiro filho, Hussain, foi massacrado aqui. 77 00:10:35,093 --> 00:10:36,552 Baleado diante de seus filhos. 78 00:10:38,680 --> 00:10:40,848 E aqui, na batalha de Mirbat, 79 00:10:40,932 --> 00:10:43,892 seu irmão, Salim, era ferido e depois morto. 80 00:10:45,687 --> 00:10:46,729 Assassinado. 81 00:10:50,358 --> 00:10:54,320 E então meu terceiro filho foi tirado de mim. Ali. 82 00:10:58,742 --> 00:11:00,576 Caçado e abatido. 83 00:11:03,413 --> 00:11:05,998 Lei do deserto diz o sangue da vítima 84 00:11:06,082 --> 00:11:08,751 deve ser lavado do sangue dos assassinos. 85 00:11:09,461 --> 00:11:13,797 Mas eu recusei a vingança e salvei a minha último filho, Bakhait, da guerra. 86 00:11:14,758 --> 00:11:16,925 Então fui banido para este deserto. 87 00:11:18,303 --> 00:11:21,096 Eu tenho riqueza, poder. 88 00:11:22,599 --> 00:11:24,058 Mas os homens ricos também morrem. 89 00:11:25,310 --> 00:11:29,563 Quando eu morrer, quero Bakhait para voltar para casa, para minha tribo. 90 00:11:30,482 --> 00:11:33,609 Mas para que isso aconteça, os assassinos dos meus filhos serão mortos. 91 00:11:35,445 --> 00:11:37,905 Você não precisa de mim ou Hunter para isso. 92 00:11:37,989 --> 00:11:39,406 Você tem todos os homens que precisa. 93 00:11:39,616 --> 00:11:41,950 Que uso teria o meu homens estarão na Inglaterra? 94 00:11:43,161 --> 00:11:44,161 Inglaterra? 95 00:11:46,748 --> 00:11:50,626 Os ingleses enviaram o seu mais difícil cães para matar pelo petróleo do sultão. 96 00:11:52,629 --> 00:11:54,505 SAS? Sim. 97 00:11:54,798 --> 00:11:56,840 Suas gloriosas forças especiais. 98 00:11:57,717 --> 00:11:59,968 Foi uma guerra. Não foi a guerra da Inglaterra. 99 00:12:00,387 --> 00:12:05,057 Eles vieram para o meu país, assassinaram o meu filhos, agora eles enfrentarão a minha lei. 100 00:12:07,018 --> 00:12:09,353 Os médicos dizem que eu tenho restam seis meses de vida. 101 00:12:10,563 --> 00:12:12,898 Você deve vingar meus filhos antes de eu morrer 102 00:12:12,982 --> 00:12:14,983 ou seu amigo morrerá comigo. 103 00:12:15,318 --> 00:12:17,194 Eu não me importo como você mata os assassinos. 104 00:12:17,779 --> 00:12:20,447 Mas eles vão admitir sua culpa sob fiança, 105 00:12:20,532 --> 00:12:23,700 e a sua morte será parecem acidentes. 106 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Isto não deve levar de volta ao meu filho. 107 00:12:27,330 --> 00:12:34,086 Então vá, mostre aos ingleses que uma guerra não é até que ambos os lados digam que sim. 108 00:12:35,713 --> 00:12:36,964 Eu quero ver Hunter. 109 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 Ah, Danny! 110 00:12:55,942 --> 00:12:59,111 Não, Danny. Não, não, não, não. Não. 111 00:12:59,195 --> 00:13:01,905 O que você está fazendo aqui? Saia daqui. 112 00:13:04,701 --> 00:13:05,742 você está bem 113 00:13:05,827 --> 00:13:07,244 estou bem Sim, estou bem. 114 00:13:07,871 --> 00:13:09,997 Você deve ir. Saia daqui. Vá, vá, vá, vá. 115 00:13:10,081 --> 00:13:11,623 Eu não estou aqui para você de qualquer maneira. 116 00:13:11,708 --> 00:13:14,042 Eu pensei sobre as meninas e Celine. 117 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 Eu também. Eu também. 118 00:13:16,588 --> 00:13:18,714 O que isso deveria significar? 119 00:13:19,549 --> 00:13:21,383 É difícil colocar comida na mesa. 120 00:13:22,051 --> 00:13:24,928 O que você os alimenta? Seis milhões, sem perguntas? 121 00:13:25,138 --> 00:13:26,180 Bem. 122 00:13:26,264 --> 00:13:28,015 Então você deve ter sabido foi um trabalho horrível. 123 00:13:28,099 --> 00:13:29,141 Sim, eu sabia disso. 124 00:13:29,392 --> 00:13:31,393 Maldito SAS, uma passagem só de ida, com certeza. 125 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 Bem, você aceitou o trabalho, e não vou deixar você aqui. 126 00:13:39,068 --> 00:13:40,402 Olá! 127 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Dê uma bebida a este homem. 128 00:13:48,244 --> 00:13:50,037 Senti a sua falta. Eu não senti sua falta. 129 00:13:50,121 --> 00:13:53,582 Todos os dias você estava fora disso o jogo foi um bom dia para mim. 130 00:13:53,666 --> 00:13:55,167 Eu estava orgulhoso de você quando você saiu. 131 00:13:57,086 --> 00:13:58,128 Fique fora. 132 00:13:58,213 --> 00:13:59,254 Tarde demais. 133 00:14:01,382 --> 00:14:02,674 Você deveria ter ficado longe. 134 00:14:05,053 --> 00:14:06,094 Ou corra mais rápido. 135 00:15:02,819 --> 00:15:04,319 Filho da idiota! 136 00:15:05,113 --> 00:15:08,156 o que você está fazendo Deixe-me pegar meu relógio de volta. 137 00:15:35,351 --> 00:15:36,351 Vá, vá! 138 00:15:38,187 --> 00:15:39,187 Ir! 139 00:15:50,533 --> 00:15:51,658 Vá, vá, pegue a porta! 140 00:15:52,744 --> 00:15:53,910 Abra a porta! 141 00:16:05,340 --> 00:16:06,757 Dê-me a arma. 142 00:16:16,225 --> 00:16:21,188 Bom trabalho! Bom trabalho! Se você precisar ser baleado, terei prazer em atendê-lo. 143 00:16:25,568 --> 00:16:26,610 Sinto muito, garoto. 144 00:16:27,070 --> 00:16:28,445 Meu pai precisa dele vivo. 145 00:16:34,702 --> 00:16:37,120 Boa tentativa. Você sabe eles teriam encontrado você. 146 00:16:42,794 --> 00:16:43,877 Todos serão encontrados. 147 00:16:48,925 --> 00:16:50,175 Você sabia disso. 148 00:16:50,259 --> 00:16:53,095 Meu instinto me diz que você conhecia o alvo e você sabia que Hunter não aceitaria. 149 00:16:53,471 --> 00:16:54,721 Você o usou como isca. 150 00:16:54,806 --> 00:16:56,431 São muitos ângulos, Danny. 151 00:16:57,183 --> 00:16:58,225 Você acha que sou tão inteligente? 152 00:17:00,103 --> 00:17:04,106 Sair. E você. Fora. 153 00:17:29,048 --> 00:17:30,465 Sentimos sua falta no baile da noite passada. 154 00:17:32,009 --> 00:17:33,635 Não sou muito dançarino. 155 00:17:33,720 --> 00:17:36,930 Além disso, ainda estou tentando encontrar de quanta casa está sob isso. 156 00:17:37,014 --> 00:17:40,183 Ok, grandes planos. Sim, talvez muito grande. 157 00:17:48,359 --> 00:17:49,568 Você não se lembra de mim, não é? 158 00:17:50,778 --> 00:17:52,946 Sim, já faz um tempo. 159 00:17:55,408 --> 00:17:57,534 Meu nome é Anne Frazer. 160 00:18:01,789 --> 00:18:03,373 Ana Frazer? 161 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 - Anne tinha cabelos ruivos cheios de grama. - Sim. 162 00:18:06,294 --> 00:18:07,794 E estranhas botas de borracha vermelha. 163 00:18:07,879 --> 00:18:09,212 Com os olhos neles. 164 00:18:09,297 --> 00:18:10,630 Oh meu Deus! 165 00:18:28,232 --> 00:18:31,693 Oh! Você me deve £50. Eu disse que ele voltaria, não foi? 166 00:18:35,198 --> 00:18:37,032 Sentimos sua falta. Sim? 167 00:18:38,409 --> 00:18:39,910 Aqui estou. 168 00:18:39,994 --> 00:18:41,411 Ok, então você quer um pouco? 169 00:18:47,001 --> 00:18:49,294 Sim, amigo, você ainda o tem. Ainda tem essa vantagem. 170 00:18:49,378 --> 00:18:50,712 Você é um verdadeiro assassino. 171 00:18:55,718 --> 00:18:57,677 Vamos, vamos conversar. 172 00:18:59,096 --> 00:19:01,640 Enquanto você estava fora, você Você não começou uma família, não é? 173 00:19:01,724 --> 00:19:02,849 Não. 174 00:19:02,934 --> 00:19:04,184 Então ninguém depende de você? 175 00:19:04,894 --> 00:19:07,103 Apenas caçador. 176 00:19:07,897 --> 00:19:11,233 Por um lado, é você indo atrás do SAS. 177 00:19:11,734 --> 00:19:13,860 Eles são um bando paranóico. Eles sempre se protegeram. 178 00:19:14,904 --> 00:19:18,448 Segundo, você precisa de informações sobre Omã. Ninguém fala sobre Omã. 179 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 Eles foram lá como conselheiros e acabaram lutando na maldita guerra. Realmente em silêncio, 180 00:19:22,286 --> 00:19:23,703 coisas para mercenários. 181 00:19:23,913 --> 00:19:25,705 Três, você precisa de confissões. 182 00:19:25,790 --> 00:19:27,457 Eles são educados resistir à tortura 183 00:19:27,542 --> 00:19:29,584 então não importa o que você diga ou fizer, eles não dirão nada. 184 00:19:29,752 --> 00:19:30,919 E quatro, Danny, 185 00:19:31,379 --> 00:19:33,588 esse é o melhor especial regimento de forças do mundo. 186 00:19:33,673 --> 00:19:35,757 Eles fazem os Navy Seals parecerem gosto de muitos cupcakes. 187 00:19:35,842 --> 00:19:39,845 E não apenas o que você está tentando derrubar três de seus goblins 188 00:19:39,929 --> 00:19:41,054 e fazer parecer como um acidente. 189 00:19:41,889 --> 00:19:44,599 Tudo que eu peço é pense sobre isso. 190 00:19:44,684 --> 00:19:45,767 Tire um dia, mais se quiser. 191 00:19:45,852 --> 00:19:47,269 Eu vou de qualquer maneira. 192 00:19:49,188 --> 00:19:52,357 Claro que estou dentro, seu porco bobo. É isso que fazemos, certo? 193 00:19:52,441 --> 00:19:54,526 Pelo menos eu tenho uma pontuação para resolver com eles. 194 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 Tentei por eles quando eu estava no Pará. 195 00:19:56,529 --> 00:19:57,946 fez Hereford, a maldita coisa toda. 196 00:19:58,030 --> 00:19:59,698 o que, e eles não queriam você? 197 00:20:00,741 --> 00:20:03,159 Você quer isso a garrafa enfiou na sua bunda? 198 00:20:03,703 --> 00:20:06,496 Você está triste? Você gostaria de um pirulito? Eu adoraria um pirulito. 199 00:20:06,581 --> 00:20:08,039 Morango ou foda-se? 200 00:20:08,165 --> 00:20:09,332 Méier. 201 00:20:10,334 --> 00:20:11,376 EM. 202 00:20:11,961 --> 00:20:13,003 Por que? 203 00:20:13,087 --> 00:20:16,464 Oh, seis milhões de razões. Então, qual é a divisão? 204 00:20:17,466 --> 00:20:21,303 Depois que o agente leva seu disco, 50-50 entre vocês dois. 205 00:20:21,387 --> 00:20:23,430 50-50? E você? 206 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 Estou nisso pelo Hunter. 207 00:20:24,974 --> 00:20:26,308 Que maravilhosamente tocante. 208 00:20:26,517 --> 00:20:27,976 Comovente, mas muito estúpido. 209 00:20:30,563 --> 00:20:32,230 O xeque só conseguiu se identificar um dos assassinos. 210 00:20:32,315 --> 00:20:35,066 Eu preciso que você invente os nomes dos outros dois. 211 00:20:35,151 --> 00:20:37,402 Comece com um eles mataram em Mirbat. 212 00:20:37,486 --> 00:20:40,363 Então o único objetivo que temos é Steven Douglas Harris. 213 00:20:40,656 --> 00:20:42,282 Fiquei em Omã depois da guerra. 214 00:20:42,366 --> 00:20:44,826 Acabou voando helicópteros para as forças armadas do Sultão. 215 00:20:45,161 --> 00:20:46,202 Ótimo. Um viciado em suco. 216 00:20:46,871 --> 00:20:48,288 Eu e Meier vamos para lá para rastreá-lo. 217 00:20:49,415 --> 00:20:52,375 Meninos? Danny. Méier. 218 00:21:07,141 --> 00:21:08,350 Que diabos! 219 00:21:14,690 --> 00:21:15,690 Harris! 220 00:21:17,443 --> 00:21:18,693 Harris, seu idiota! 221 00:21:19,612 --> 00:21:20,654 Caramba! 222 00:21:26,410 --> 00:21:29,245 Bem, espero que os tolos gostem areia em seus hambúrgueres, certo? 223 00:21:34,835 --> 00:21:36,294 Range Rover branco vindo em sua direção. 224 00:21:36,879 --> 00:21:37,879 É Harris. 225 00:22:01,070 --> 00:22:02,112 o que você está fazendo 226 00:22:04,949 --> 00:22:06,157 Vamos, dê um passeio. Não. 227 00:22:06,242 --> 00:22:07,242 Venha agora. Eu não estou. 228 00:22:07,326 --> 00:22:08,410 Faça uma viagem. Ver. 229 00:22:08,494 --> 00:22:11,246 Basta mirar e atirar. Ir! Aqui vamos nós! 230 00:22:14,583 --> 00:22:16,251 Oh, sua vadia com tesão! Venha agora. 231 00:22:16,335 --> 00:22:17,585 Não. Venha agora. 232 00:22:17,670 --> 00:22:19,254 Venha agora. 233 00:23:30,326 --> 00:23:32,410 Ok, senhoras, vocês podem baixe a calcinha se quiser. 234 00:23:32,495 --> 00:23:34,871 Vá em frente, seu canalha atrevido! 235 00:23:36,248 --> 00:23:38,291 - Você serve em Omã? - Na casa do Mirbat. 236 00:23:38,834 --> 00:23:40,168 Foi um dia, não foi? 237 00:23:40,252 --> 00:23:42,754 E Mirbat? Foi uma verdadeira bagunça, não foi? 238 00:23:42,838 --> 00:23:44,547 Não foi bom. Eu tinha um companheiro lá. 239 00:23:55,309 --> 00:23:58,186 -Spike, se apresse. - Sim, ok, ok. 240 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 Besteira. 241 00:24:03,818 --> 00:24:05,902 Olá? Spikey, este é o Bazza. 242 00:24:05,986 --> 00:24:09,656 Culpa de Deus! Eu tiro o plugue da tomada coisas da próxima vez, e estou falando sério. 243 00:24:10,574 --> 00:24:12,784 Sim, estou nisso cara aqui, certo. 244 00:24:12,868 --> 00:24:16,412 Ele estava anteriormente no urso e bombeando alguns rapazes do SAS para obter informações sobre Mirbat. 245 00:24:16,956 --> 00:24:18,123 Mirbat. E? 246 00:24:18,207 --> 00:24:19,916 Ele diz que é galês. Mas ele não escuta. 247 00:24:20,751 --> 00:24:22,502 Não sei. Talvez eu seja um pouco paranóico, mas... 248 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 Ei, só porque você é paranóico 249 00:24:23,921 --> 00:24:26,548 significa não dizer eles não estão atrás de você. 250 00:24:27,591 --> 00:24:30,718 ok, cara me dê o que você tem 251 00:24:31,262 --> 00:24:33,221 Ok. Coloque um dos meus moradores sobre ele. 252 00:25:02,960 --> 00:25:07,088 - A Embaixada de Omã. - Nosso local o seguiu até o departamento de vistos. 253 00:25:08,090 --> 00:25:11,009 Diz que ele é galês, se autodenomina Sr. Jones. 254 00:25:11,594 --> 00:25:13,094 Nós o perdemos depois que ele partiu. 255 00:25:13,179 --> 00:25:14,429 Você o perdeu? Como isso acontece? 256 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 Ele nunca mais voltou para o carro dele. Roubado. 257 00:25:16,932 --> 00:25:19,767 De qualquer forma, ele está voando para Omã em quatro dias. 258 00:25:19,852 --> 00:25:22,854 Gostaria de permissão para enviar um dos meus meninos lá fora para segui-lo. 259 00:25:22,938 --> 00:25:25,523 Isso foi determinado uma forma de reconhecimento. 260 00:25:25,608 --> 00:25:28,776 Foi uma guerra suja. O que fizemos lá foi questionável. 261 00:25:29,111 --> 00:25:31,029 Omã é um maldito ninho de vespas. 262 00:25:31,113 --> 00:25:32,989 Certo. E se este bug aponta para isso, 263 00:25:33,073 --> 00:25:35,283 Eu quero saber quem ele é. Eu digo para enviarmos um local. 264 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 alguma objeção? 265 00:25:37,453 --> 00:25:39,621 Observado. Nós deixamos você para escolher o homem certo. 266 00:25:39,872 --> 00:25:43,124 Eu também gostaria de observar que que somos anteriormente SAS. 267 00:25:43,500 --> 00:25:45,418 Os homens que protegemos são ex-SAS. 268 00:25:45,502 --> 00:25:49,297 E você, Spike, mesmo que você odeio admitir, é ex-SAS. 269 00:25:49,798 --> 00:25:52,383 Lembre-se, nós somos empresários e banqueiros agora. 270 00:25:52,468 --> 00:25:54,260 O que estamos fazendo aqui é ilegal. 271 00:25:54,845 --> 00:25:57,555 Não podemos deixar rastros das nossas atividades. 272 00:25:57,640 --> 00:25:59,265 É por isso que somos chamados os homens de penas, 273 00:26:00,434 --> 00:26:03,311 porque nosso toque é leve. 274 00:26:06,315 --> 00:26:07,941 Spike é um bom homem. 275 00:26:08,025 --> 00:26:10,360 O dia em que o SAS o perdeu, eles perderam um bom soldado. 276 00:26:10,736 --> 00:26:13,529 Sim, mas o problema acho que ele ainda está no SAS. 277 00:26:13,614 --> 00:26:15,323 Bem, alguém tem que o trabalho sujo. 278 00:26:15,574 --> 00:26:17,450 Nenhum de nós quer sangue em nossas riscas. 279 00:26:17,534 --> 00:26:22,830 Olha, eu não tenho problemas com sangue. O que me preocupa é a tinta. 280 00:26:23,707 --> 00:26:26,125 Certifique-se de que ele nos mantenha fora dos jornais. 281 00:26:26,210 --> 00:26:27,252 O que você está fazendo, chefe? 282 00:26:27,336 --> 00:26:28,753 Seu árabe ainda está bom, certo? 283 00:26:28,837 --> 00:26:30,380 Bom o suficiente. Você está indo para Omã. 284 00:26:30,464 --> 00:26:32,173 Eu tenho um cara, eu quero você para sair por aí. 285 00:26:35,177 --> 00:26:36,803 Seu bastardo sortudo! 286 00:26:48,399 --> 00:26:50,024 Você sabe o que? Você é lindo. 287 00:26:51,902 --> 00:26:53,111 Onde você mora? 288 00:26:53,195 --> 00:26:54,445 Eu moro no Hilton. 289 00:26:54,530 --> 00:26:57,657 Na verdade, eu também estou. em que quarto você está 290 00:26:58,158 --> 00:27:00,201 Por quê? Você gostaria de saber? Adoro. 291 00:27:00,995 --> 00:27:02,495 Você é suave. 292 00:27:16,719 --> 00:27:18,803 o que estamos fazendo aqui então no meio do nada? 293 00:27:18,887 --> 00:27:20,471 Bem, vou perguntar a ele ir e esconder, ele esconde. 294 00:27:20,556 --> 00:27:22,598 Poderia ter sido seu idiota considere-se com sorte. 295 00:27:23,017 --> 00:27:24,684 Espere, Meier. 296 00:27:25,060 --> 00:27:26,728 Agradeço, obrigado. 297 00:27:33,152 --> 00:27:35,695 Essas peças são precisas adequado para o degrau do chuveiro? 298 00:27:36,322 --> 00:27:37,322 Cem por cento. 299 00:27:37,698 --> 00:27:40,241 Harris chega em casa e estaciona o carro. Foi um dia difícil. 300 00:27:40,326 --> 00:27:41,951 Eu vou tomar um banho. Uau. 301 00:27:42,036 --> 00:27:45,872 Ele passa o shampoo, dá um tapa o canto do degrau com a nuca. 302 00:27:46,248 --> 00:27:48,291 Caso encerrado. Saia dessa. 303 00:27:48,709 --> 00:27:50,793 Vocês, rapazes, vão sobre tudo isso errado. 304 00:27:50,878 --> 00:27:52,420 O pássaro que ele está estragando é casado. 305 00:27:53,505 --> 00:27:56,007 Por que não deslizamos os dois e fazer parecer que foi o marido dela. 306 00:27:56,091 --> 00:28:00,595 Estourar os dois? O que ela já fez? É de Harris que estamos atrás. 307 00:28:02,097 --> 00:28:03,097 Pobre bastardo. 308 00:28:03,932 --> 00:28:06,726 Dez anos depois da guerra, ele consegue para fazer algo que lhe foi ordenado. 309 00:28:07,144 --> 00:28:08,686 Ele sabia o que estava fazendo quando ele se juntou ao clube. 310 00:28:08,979 --> 00:28:10,938 Sim, qual clube? O clube assassino. 311 00:28:12,441 --> 00:28:14,150 Pode ser você ou eu. Sim, mas não é… 312 00:28:14,443 --> 00:28:16,277 Estou simplesmente feliz Nunca matei um raghead. 313 00:28:17,071 --> 00:28:18,196 Sem ofensa, meu filho. 314 00:28:18,280 --> 00:28:19,447 Vamos fazer isso. 315 00:28:20,032 --> 00:28:22,533 - Desculpe meu amigo. - Ele é um idiota real. 316 00:28:32,378 --> 00:28:33,419 Merda! 317 00:28:41,303 --> 00:28:44,138 - Para onde ele vai correr? - Fica no meio do maldito deserto. 318 00:28:47,017 --> 00:28:48,142 Filho da... 319 00:28:56,235 --> 00:28:59,821 Meier, interrompa-o no próximo poço! Vamos, vamos. 320 00:29:05,702 --> 00:29:06,702 Onde ele está? 321 00:29:11,083 --> 00:29:12,125 Shh. 322 00:29:49,163 --> 00:29:51,247 - Vamos sair daqui. - Caramba! 323 00:29:57,671 --> 00:29:59,380 Então e agora alguém está na nossa cola? 324 00:29:59,465 --> 00:30:00,673 Devemos agir imediatamente. 325 00:30:00,757 --> 00:30:02,592 Nós configuramos Harris entrevista para amanhã. 326 00:30:02,885 --> 00:30:05,011 Davies, cuide disso a garota dele não aparece. 327 00:30:05,095 --> 00:30:06,345 Ela não tem nada a ver com isso. 328 00:30:24,490 --> 00:30:26,073 Acordar! 329 00:30:36,001 --> 00:30:38,711 - Somos historiadores militares. - Eu quero conversar, ok? 330 00:30:40,172 --> 00:30:42,131 Bem, são 17h em algum lugar, não é? 331 00:30:42,841 --> 00:30:45,218 Então, onde está esse documentário será mostrado então? 332 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 Na televisão? 333 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 A cadeira. 334 00:30:54,353 --> 00:30:56,812 Aqueles bastardos da Companhia C junte isso. Huh? 335 00:31:24,466 --> 00:31:26,467 - Qual é o problema? - Eles não gostavam de areia nos hambúrgueres? 336 00:31:26,969 --> 00:31:28,010 Huh? 337 00:31:28,095 --> 00:31:31,305 Olá, rapazes. Eu não digo um palavra até eu ver meu advogado. 338 00:31:31,932 --> 00:31:34,267 Pense bem. A aldeia de Qum. 339 00:31:34,851 --> 00:31:36,936 Você matou um comandante de guerrilha. 340 00:31:37,354 --> 00:31:40,773 Seu nome era Hussain bin Amr. Você admite isso? 341 00:31:46,321 --> 00:31:47,488 Caramba! 342 00:31:48,031 --> 00:31:49,282 Você está brincando, certo? 343 00:31:49,366 --> 00:31:50,866 Você comandou uma companhia lá. 344 00:31:54,705 --> 00:31:55,997 Sim, gerenciei uma empresa nisso, é claro. 345 00:31:56,331 --> 00:32:00,001 E você assassinou Hussain bin Amr. Houve testemunhas. 346 00:32:01,587 --> 00:32:03,504 Você o perdeu na frente de sua família. 347 00:32:08,302 --> 00:32:11,721 Ok, você me pegou. Eu fiz isso. Huh? 348 00:32:11,930 --> 00:32:14,890 Foda-se! Boa. Desamarre-me agora. 349 00:32:15,726 --> 00:32:16,851 Levantar. 350 00:32:17,728 --> 00:32:19,020 Olá! Cai fora! 351 00:32:20,480 --> 00:32:21,522 Temos o que precisamos. 352 00:32:23,358 --> 00:32:26,402 E se eu te contasse para outra pessoa derrubou seu comandante guerrilheiro? 353 00:32:28,030 --> 00:32:29,071 O nome dele é... 354 00:32:30,115 --> 00:32:31,699 Eu não me lembro disso. 355 00:32:32,534 --> 00:32:35,202 Mas ele está escrevendo um livro sobre todo o concerto em Omã. 356 00:32:35,287 --> 00:32:37,079 Você pode encontrá-lo lá. 357 00:32:37,789 --> 00:32:38,873 Se você pudesse ler. 358 00:32:39,916 --> 00:32:40,958 Para o banheiro. 359 00:32:41,835 --> 00:32:44,420 Não, não, não, não. Espere, espere, espere. 360 00:32:44,504 --> 00:32:46,631 Isso volta para mim olhando para a porra da sua cara. 361 00:32:46,757 --> 00:32:51,927 Seu nome é Capitão R. Único! A-R-S-E H-O-L-E. 362 00:32:52,012 --> 00:32:54,055 Cale-se. Você está morto, certo? 363 00:32:54,848 --> 00:32:55,931 De joelhos. 364 00:32:57,559 --> 00:33:00,061 Malditos bichas! Te atende muito bem! 365 00:33:01,563 --> 00:33:03,814 Cabeça baixa. Foda-se Tire as mãos de mim, seu estranho! 366 00:33:04,191 --> 00:33:05,858 - Você está brincando comigo. - Mantenha-o quieto. 367 00:33:05,942 --> 00:33:08,611 Se eu te encontrar, coloco o seu maldita cabeça no vaso sanitário. 368 00:33:08,695 --> 00:33:09,737 Coitadinho. 369 00:33:20,415 --> 00:33:21,415 Jay! 370 00:33:22,167 --> 00:33:26,253 Preciso de dinheiro para o táxi. Tive que pegar um táxi. Eu tinha um apartamento. 371 00:33:42,270 --> 00:33:43,396 Foda-se! 372 00:33:53,281 --> 00:33:54,281 Caso encerrado. 373 00:34:03,959 --> 00:34:05,000 Obrigado. 374 00:34:10,966 --> 00:34:13,843 Conta sobre um dramática operação de resgate de 12 horas 375 00:34:13,927 --> 00:34:15,970 para salvar a tripulação pela Rádio Caroline. 376 00:34:16,263 --> 00:34:18,055 A rádio pirata o navio afundou... 377 00:34:21,309 --> 00:34:23,728 Parece ser seu amigo fez o que não pôde. 378 00:34:26,273 --> 00:34:27,648 Não. 379 00:34:27,733 --> 00:34:29,066 Não iria, não poderia. 380 00:34:29,776 --> 00:34:31,152 Ele vingou Hussain. 381 00:34:31,236 --> 00:34:32,653 Boas notícias para o velho, não para você. 382 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 O que você quer dizer? 383 00:34:34,740 --> 00:34:36,991 Três irmãos morreram. Apodrecendo na areia. 384 00:34:38,577 --> 00:34:40,327 Você não conseguiria vingar-se? 385 00:34:40,996 --> 00:34:42,705 Com medo de conseguir suas mãos sujas? 386 00:34:44,082 --> 00:34:45,583 Melhor se acostumar. 387 00:34:46,209 --> 00:34:49,170 Nenhum palácio para onde você está indo. Uma barraca e um buraco para cagar. 388 00:34:50,839 --> 00:34:52,715 Ele é o seu pior pesadelo e ele fará isso. 389 00:34:55,260 --> 00:34:57,219 E quando ele o fizer, você está fora daqui. 390 00:34:58,180 --> 00:35:02,433 Quando eu te encontrar naquele deserto Rezo para que Deus mantenha meu objetivo…. 391 00:35:06,271 --> 00:35:07,688 verdadeiro. 392 00:35:22,162 --> 00:35:23,287 Bem, o que você acha? 393 00:35:23,371 --> 00:35:24,413 Sim, está chegando. 394 00:35:29,711 --> 00:35:31,879 o que você está fazendo para o jantar de Ano Novo? 395 00:35:32,839 --> 00:35:33,964 Ah Merda! 396 00:35:40,555 --> 00:35:41,680 Besteira! 397 00:35:44,935 --> 00:35:47,728 Estranhos são um pouco coisas exóticas por aqui. 398 00:35:47,813 --> 00:35:49,688 Ah, vamos lá, eu não Acho que era um estranho. 399 00:35:49,773 --> 00:35:51,232 eu sei mas você ainda é exótico. 400 00:35:52,275 --> 00:35:55,069 Danny, algo me diz você tem uma história para contar. 401 00:35:56,363 --> 00:35:57,363 Sim. Hmmm. 402 00:36:09,209 --> 00:36:10,793 venha agora o que você está esperando? 403 00:36:11,253 --> 00:36:12,253 A festa é lá fora. 404 00:36:13,588 --> 00:36:15,297 Feliz Ano Novo! 405 00:36:19,594 --> 00:36:21,053 Feliz Ano Novo! 406 00:36:22,597 --> 00:36:24,181 É uma tradição por aqui. 407 00:36:25,183 --> 00:36:26,433 Feliz Ano Novo! 408 00:36:52,752 --> 00:36:54,169 Merda! 409 00:37:10,395 --> 00:37:12,396 Mirbat. O artista o nome está atrás. 410 00:37:13,940 --> 00:37:15,482 Faça-os falar com ele. 411 00:37:16,860 --> 00:37:18,152 Mais uma coisa. 412 00:37:18,236 --> 00:37:21,071 Meus meninos tiveram alguns problemas em Omã. 413 00:37:21,156 --> 00:37:22,323 Alguém os estava seguindo. 414 00:37:22,991 --> 00:37:24,575 Teremos que ver nisso, certo? 415 00:37:26,286 --> 00:37:27,286 Sim. 416 00:37:37,631 --> 00:37:40,341 Ah, é assim que você consegue tão realista, isso é. Com licença? 417 00:37:40,800 --> 00:37:43,677 Fotos dos meninos. Isso não é como trapacear? 418 00:37:43,887 --> 00:37:46,972 Eu recrio um evento histórico. Precisão é tudo. 419 00:37:47,057 --> 00:37:48,098 Hmmm. 420 00:37:48,433 --> 00:37:50,893 A pintura de Mirbat parou Eu estava com frio quando vi. 421 00:37:50,977 --> 00:37:51,977 Você estava em Mirbat? 422 00:37:52,062 --> 00:37:53,187 Tinha um companheiro lá. 423 00:37:53,855 --> 00:37:55,981 Eu estava esperando que você pudesse tem um endereço para ele. 424 00:37:56,066 --> 00:37:57,608 Você está no SAS? era. 425 00:37:59,277 --> 00:38:01,654 Então sua melhor aposta é um endereço seria a Associação Regimental... 426 00:38:01,738 --> 00:38:03,447 Eles não vão falar comigo. 427 00:38:03,531 --> 00:38:06,033 usado nos últimos anos realizando meu comércio no exterior. 428 00:38:06,117 --> 00:38:07,409 Angola e tal. 429 00:38:07,786 --> 00:38:09,495 Eu venho até você não oficialmente como. 430 00:38:10,330 --> 00:38:11,372 Ah. 431 00:38:12,999 --> 00:38:16,043 Bem, talvez eu tenha algo em algum lugar. 432 00:38:17,337 --> 00:38:18,420 Apenas me dê alguns minutos. 433 00:38:18,505 --> 00:38:19,713 Fique à vontade. 434 00:38:34,479 --> 00:38:36,230 eu tenho uma besteira perguntando sobre Mirbat. 435 00:38:37,065 --> 00:38:38,816 Sim. ele afirma ele está com o regimento. 436 00:38:38,900 --> 00:38:40,567 Não, não há como ele ser SAS. 437 00:38:41,236 --> 00:38:44,738 Sim, posso sentir o cheiro nele. Ah, ele é uma maldita farsa. 438 00:39:09,264 --> 00:39:11,098 Meu contato diz a chamada foi desconectada, 439 00:39:11,182 --> 00:39:14,018 mas Gowling disse que havia alguém perguntando sobre Mirbat. 440 00:39:14,102 --> 00:39:15,853 Esse deve ser o nosso cara. 441 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 E o que você faria? devemos fazer sobre isso? 442 00:39:17,897 --> 00:39:19,148 Encontre-o. 443 00:39:19,232 --> 00:39:22,359 Se não o fizermos, haverá outro assassinato e será um dos nossos meninos Mirbat. 444 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Quem são eles então? 445 00:39:23,862 --> 00:39:25,154 Bem, eles com certeza são profissionais. 446 00:39:25,739 --> 00:39:27,031 Se esses caras são vai atrás do SAS, 447 00:39:27,115 --> 00:39:29,283 eles serão de primeira classe assassinos profissionais. 448 00:39:29,701 --> 00:39:31,702 Eles devem ter uma coleira de sucessos atrás deles 449 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 mas eles estão completos sob o radar. 450 00:39:34,456 --> 00:39:35,539 Tudo o que temos é Omã. 451 00:39:35,749 --> 00:39:36,749 Omã? 452 00:39:36,833 --> 00:39:38,333 Todos nós sabemos disso nosso povo foi longe demais. 453 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 Omã, Mirbat. Tudo deve ser deixado em paz. 454 00:39:41,463 --> 00:39:42,963 Você deveria tentar contar isso para o galês. 455 00:39:44,883 --> 00:39:46,216 Ele está certo. 456 00:39:46,301 --> 00:39:49,136 Precisamos encontrar essa farsa Galês e seu grupo. 457 00:39:51,598 --> 00:39:53,182 O caso diz que um oficial do SAS 458 00:39:53,266 --> 00:39:55,142 matou o filho do xeque na batalha de Mirbat. 459 00:39:56,394 --> 00:39:57,811 Warrick Steven Cregg. 460 00:39:58,021 --> 00:40:01,065 Ele era o único oficial lá naquela noite. Matou tudo que se mexeu. 461 00:40:01,149 --> 00:40:03,108 Ele é o nosso pior pesadelo. Um verdadeiro figurão. 462 00:40:03,193 --> 00:40:04,443 Pinturas dele, muitas. 463 00:40:04,527 --> 00:40:05,736 De onde você tirou isso? 464 00:40:05,862 --> 00:40:07,696 O cara quem fez as pinturas. 465 00:40:09,491 --> 00:40:10,741 Não se preocupe sobre isso, ok? 466 00:40:10,825 --> 00:40:12,034 Ele está confuso esta espiral mortal. 467 00:40:12,410 --> 00:40:13,535 Não fazia parte do acordo. 468 00:40:13,620 --> 00:40:16,663 Vamos lá, merda acontece quando você joga no fundo da piscina, Danny. 469 00:40:16,748 --> 00:40:19,374 Por que vocês dois não puderam seguir o plano, hein? 470 00:40:21,377 --> 00:40:23,670 Você viu esse Cregg, Qual é a sua próxima grande ideia? 471 00:40:24,172 --> 00:40:25,506 Sua esposa está no hospital. 472 00:40:25,590 --> 00:40:27,508 Quando ele não está treinando para a marcha de seleção, 473 00:40:27,592 --> 00:40:28,884 ele passa a maior parte dos dias lá. 474 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 Então por que não o vencemos lá? 475 00:40:30,804 --> 00:40:32,471 Não. Não perto de sua família. 476 00:40:33,014 --> 00:40:34,515 Pegue tudo para mim você sabe naquela marcha. 477 00:40:34,766 --> 00:40:36,350 Veremos onde isso vai. 478 00:40:48,822 --> 00:40:50,322 Ok, então 479 00:40:50,949 --> 00:40:53,075 existem apenas quatro Mirbat sobreviventes na Grã-Bretanha. 480 00:40:53,159 --> 00:40:54,618 Eu tenho instalações nos outros três. 481 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Você ganha a celebridade. 482 00:40:57,330 --> 00:40:58,413 Warrick Cregg? 483 00:40:58,540 --> 00:40:59,540 Você está brincando. 484 00:41:00,166 --> 00:41:01,250 Gostaria de estar. 485 00:41:04,379 --> 00:41:07,131 bem vindo ao inferno A marcha de seleção do SAS. 486 00:41:07,423 --> 00:41:10,050 Quarenta e uma milhas, cinquenta e cinco libras de equipamento. 487 00:41:10,135 --> 00:41:12,010 Eles perdem alguém a cada poucos anos. 488 00:41:14,389 --> 00:41:15,472 Nem pense nisso. 489 00:41:16,558 --> 00:41:17,516 Por que não? 490 00:41:17,600 --> 00:41:19,893 Durante a marcha este lugar rasteja com SAS. 491 00:41:20,311 --> 00:41:23,063 Sim, você mesmo disse. É um acidente esperando para acontecer. 492 00:41:24,023 --> 00:41:25,482 como você está pegá-lo então? 493 00:41:25,567 --> 00:41:28,318 Ele vem treinando há vários meses, ele é como um galgo. 494 00:41:28,403 --> 00:41:29,736 Nós apenas temos que atrasá-lo, certo? 495 00:41:32,407 --> 00:41:35,117 Insulina. Clorpropamida. 496 00:41:36,327 --> 00:41:37,619 Introdutório aqui. 497 00:41:46,588 --> 00:41:47,588 Há algo para fazer? 498 00:41:47,714 --> 00:41:49,756 Não, Cregg ainda está lá com sua esposa. 499 00:41:52,010 --> 00:41:55,053 Aqui, chefe, isso o manterá em movimento. Tigela. 500 00:42:20,288 --> 00:42:23,081 Pennock. eu preciso de você aqui atrás, cara. Pronto. 501 00:43:27,689 --> 00:43:28,689 Saia dessa porra de caminho! 502 00:43:35,822 --> 00:43:36,822 Louco! 503 00:46:43,009 --> 00:46:45,594 Você não acreditaria nisso, porra alguém olhou para Cregg. 504 00:46:45,720 --> 00:46:46,720 O que? Hmmm. 505 00:46:47,305 --> 00:46:49,389 Você acha que ele é do mesmo estábulo como o atirador no deserto? 506 00:46:49,807 --> 00:46:51,183 Talvez. Ele era bom. 507 00:46:51,392 --> 00:46:53,059 Seja quem for, é tarde demais. 508 00:46:53,686 --> 00:46:54,686 Ah, bom, bom. 509 00:46:55,813 --> 00:46:57,481 Chroma o retarda. 510 00:46:57,648 --> 00:46:58,815 Insulina 511 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 deixando-o em choque. 512 00:47:02,820 --> 00:47:03,820 Hipotermia para você. 513 00:47:04,238 --> 00:47:05,655 E quando você planejou isso em entregar isso a ele? 514 00:47:05,740 --> 00:47:07,365 Antes da marcha. 515 00:47:07,450 --> 00:47:08,450 Como? 516 00:47:08,701 --> 00:47:10,076 É uma base do SAS, Danny. 517 00:47:10,161 --> 00:47:11,578 em que você treinou. 518 00:47:12,497 --> 00:47:14,956 Então pense no passado. O layout de segurança, tudo. 519 00:47:18,294 --> 00:47:19,294 Você é louco. 520 00:47:19,712 --> 00:47:20,962 Você quer fazer isso? 521 00:47:21,756 --> 00:47:24,382 Cara, você realmente é louco uma vadia, Danny. 522 00:47:40,650 --> 00:47:42,817 O relógio está correndo. Você tem menos de um minuto, ok? 523 00:47:56,541 --> 00:47:57,666 Temos companhia. 524 00:48:05,466 --> 00:48:06,466 Boa noite. 525 00:48:06,551 --> 00:48:08,134 Você não pode parar por aqui, cara. 526 00:48:08,219 --> 00:48:09,386 Eu não parei, foi o caminhão. 527 00:48:09,470 --> 00:48:10,804 Se você não mexer, nós iremos. 528 00:48:10,888 --> 00:48:12,722 Ok, ok. Mas é óleo de mijo, cara. 529 00:48:12,807 --> 00:48:13,974 Não há nada Posso fazer algo a respeito. 530 00:48:14,058 --> 00:48:15,308 Desligue o maldito rádio. 531 00:49:02,189 --> 00:49:03,189 Onde está seu equipamento? 532 00:49:16,495 --> 00:49:18,580 Certo. Nos caminhões! 533 00:49:19,373 --> 00:49:21,207 eu não me importo de qual regimento você é. 534 00:49:21,876 --> 00:49:23,918 Eu não me importo com o quão incrível você pensa que é. 535 00:49:24,045 --> 00:49:25,754 Vamos ver o que vocês são feitas, senhoras. 536 00:49:25,838 --> 00:49:27,881 - Nos caminhões. - Vamos! 537 00:49:29,091 --> 00:49:30,258 Comecem, pessoal. 538 00:49:56,160 --> 00:49:57,952 Ele só recebeu metade da dose. 539 00:49:59,080 --> 00:50:00,205 Isso é suficiente? 540 00:50:00,539 --> 00:50:03,667 - Suficiente? Ele é um homem morto andando. - Fique com ele, ok? 541 00:50:24,021 --> 00:50:27,148 - Seu nome era Salim bin Amr. - Você se lembra do nome? 542 00:50:27,692 --> 00:50:29,734 Você o matou? Pense bem. 543 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 Você o matou, Major? 544 00:50:32,405 --> 00:50:33,405 Sim, eu fiz. 545 00:50:33,614 --> 00:50:35,573 Eu fiz aquele bastardo. Então, que diabos? 546 00:50:35,658 --> 00:50:37,158 Danny não queria fazer isso. 547 00:50:38,285 --> 00:50:39,285 Você fez? 548 00:50:40,788 --> 00:50:43,289 E seu garoto não vai voltar para o deserto. 549 00:50:57,138 --> 00:50:58,221 Ministério da Defesa 550 00:50:58,305 --> 00:51:01,558 anunciou hoje uma morte oficial do exército durante manobras. 551 00:51:01,642 --> 00:51:04,102 33 anos, Major Warrick Steven Cregg, 552 00:51:04,478 --> 00:51:08,148 morreu de exposição durante um SAS exercício nos Brecon Beacons. 553 00:51:09,150 --> 00:51:12,402 As condições climáticas da época eram descrito como angustiante, com... 554 00:51:24,874 --> 00:51:25,999 Olá! Olá! 555 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 Mostrem algum respeito, rapazes. 556 00:51:43,434 --> 00:51:44,601 Finalize. 557 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Eu trago presentes. 558 00:51:49,523 --> 00:51:50,607 Oh! 559 00:51:52,359 --> 00:51:54,694 Dos meus meninos em Angola. 560 00:51:56,572 --> 00:51:58,198 Eu não tenho ideia de como você se sente pretendia comer isso. 561 00:51:59,283 --> 00:52:01,201 Então. Então. 562 00:52:02,411 --> 00:52:03,495 Quem está na nossa cola? 563 00:52:03,579 --> 00:52:04,621 Estou trabalhando nisso. Não se preocupe. 564 00:52:05,456 --> 00:52:07,415 Veja, só existe resta mais um. 565 00:52:07,500 --> 00:52:10,293 Quando isso terminar, eu vou buscá-lo meninos, um trabalho agradável e agradável ao sol. 566 00:52:10,419 --> 00:52:11,461 Huh? 567 00:52:12,880 --> 00:52:13,963 Não existe “depois disso”. 568 00:52:18,552 --> 00:52:20,053 Eu sou um abutre. 569 00:52:20,221 --> 00:52:21,346 Eu vivo de assassinos. 570 00:52:21,889 --> 00:52:24,057 Isso me dá uma perspectiva única. 571 00:52:24,141 --> 00:52:26,476 Você já ouviu falar dos dois por cento? É você. 572 00:52:26,560 --> 00:52:28,353 Davies, SAS, todos vocês. 573 00:52:28,604 --> 00:52:30,230 Mercenários, assassinos, heróis. 574 00:52:30,689 --> 00:52:33,608 Todos vocês fazem parte dos dois por cento de homens que são assassinos naturais. 575 00:52:34,527 --> 00:52:36,152 É por isso você nunca sai. 576 00:52:36,946 --> 00:52:38,571 Você não pode fugir de quem você é, Danny. 577 00:52:41,450 --> 00:52:43,284 Isso não é quem eu sou 578 00:52:43,369 --> 00:52:44,744 foi isso que eu fiz. 579 00:52:45,496 --> 00:52:47,288 E posso fazer outra coisa. 580 00:52:47,373 --> 00:52:48,748 Sim, sim. 581 00:52:49,041 --> 00:52:50,083 É tudo lindo e bom. 582 00:52:50,167 --> 00:52:53,086 Mas vamos apenas ter cuidado negócios primeiro, certo? 583 00:52:53,963 --> 00:52:56,256 Seu terceiro objetivo, Major Simon McCann, 584 00:52:57,508 --> 00:52:59,217 Mais recentemente, Simon McCann ficou louco. 585 00:52:59,385 --> 00:53:00,468 Como você o encontrou? 586 00:53:00,594 --> 00:53:02,387 Perguntado por aí. Foi fácil. 587 00:53:03,389 --> 00:53:05,974 Hoje em dia, ele é seu básico Mercenário "dinheiro por lixo". 588 00:53:07,768 --> 00:53:09,102 Ele é um alvo fácil. 589 00:53:10,729 --> 00:53:12,480 Agora eu não te contei Eu trouxe presentes? 590 00:53:14,149 --> 00:53:15,608 Você sabe onde me encontrar. 591 00:53:18,696 --> 00:53:20,154 Você não confia aquela cobra, não é? 592 00:53:20,447 --> 00:53:21,447 Ele está mentindo. 593 00:53:21,532 --> 00:53:22,782 Sim? Como você sabe? 594 00:53:23,284 --> 00:53:24,534 Seus lábios se moveram. 595 00:53:24,618 --> 00:53:26,619 Ele acabou de nos dar o terceiro gol. 596 00:53:26,704 --> 00:53:27,871 Você não fez nada no último arquivo. 597 00:53:28,330 --> 00:53:29,330 Alguém está conosco. 598 00:53:29,623 --> 00:53:31,082 Quero que Hunter saia daí. 599 00:53:31,709 --> 00:53:32,709 Quero que isso acabe. 600 00:53:32,793 --> 00:53:34,502 E eu quero participar aproveite o dinheiro quando ele estiver. 601 00:53:34,795 --> 00:53:36,546 A primeira coisa que você deve comprar é um par de bolas. 602 00:53:38,382 --> 00:53:40,466 Vamos atrás de McCann, ok? 603 00:53:47,057 --> 00:53:48,141 eu sinto sua falta 604 00:53:49,393 --> 00:53:53,062 Há muita coisa que eu não sei você, mas eu sei disso. 605 00:53:53,814 --> 00:53:55,481 eu me convenço que está tudo bem 606 00:53:55,566 --> 00:53:58,067 porque quando estou com você estou feliz. 607 00:53:59,820 --> 00:54:02,322 Mas então você vai embora e eu percebo isso que não sei nada sobre você. 608 00:54:03,699 --> 00:54:06,534 Eu não sei para onde você e eu estamos indo não sei o que você está fazendo, quero dizer 609 00:54:07,328 --> 00:54:08,661 você tem um todo sem vida, Danny. 610 00:54:11,498 --> 00:54:12,498 Existe outro? 611 00:54:12,833 --> 00:54:13,791 Vamos, Ana. 612 00:54:13,876 --> 00:54:14,876 Bem, o que é isso? 613 00:54:16,503 --> 00:54:19,339 Quero dizer, Jesus, o que você não está me contando? O que você está escondendo? 614 00:54:19,423 --> 00:54:21,507 Podemos conversar sobre isso quando eu voltar? 615 00:54:22,176 --> 00:54:23,176 Para o inferno com isso. 616 00:54:27,890 --> 00:54:28,890 Merda. 617 00:54:40,611 --> 00:54:41,611 O que? 618 00:54:42,237 --> 00:54:43,863 Você me mostra uma linda mulher, 619 00:54:44,281 --> 00:54:46,908 Eu vou te mostrar um cara está cansado das merdas dela. 620 00:54:46,992 --> 00:54:47,992 Cale-se. 621 00:54:48,118 --> 00:54:49,118 Rogério isso. 622 00:54:52,623 --> 00:54:53,915 - É ele? - É ele. 623 00:54:54,708 --> 00:54:56,209 Major Simon McCann. 624 00:54:56,669 --> 00:55:00,338 Serviu nas forças do Sultão até ele se aposentou há quatro anos. 625 00:55:01,173 --> 00:55:02,173 E outro. 626 00:55:03,509 --> 00:55:04,509 Oh! 627 00:55:04,635 --> 00:55:05,760 O que diabos você está fazendo você acha que sim? 628 00:55:06,053 --> 00:55:07,845 Não importa, vovô. Você quer um pouco? 629 00:55:09,556 --> 00:55:10,598 Oh! 630 00:55:11,558 --> 00:55:13,226 Não parece um inválido. 631 00:55:14,144 --> 00:55:18,439 Como eu disse, uma bomba explodiu seu jipe, distorceu sua fiação. 632 00:55:19,066 --> 00:55:20,233 Ele não consegue manter um emprego. 633 00:55:20,484 --> 00:55:21,901 Ele é um maldito psicopata. 634 00:55:24,822 --> 00:55:25,822 Jesus. 635 00:55:29,284 --> 00:55:30,952 Vamos, companheiro, já chega. 636 00:55:31,912 --> 00:55:32,912 O que ele está fazendo aqui? 637 00:55:35,374 --> 00:55:37,333 Foi aquele que eu enfrentei um contra o outro com no hospital. 638 00:55:42,881 --> 00:55:43,840 Certo. 639 00:55:43,924 --> 00:55:45,008 Espere, espere, espere. 640 00:55:51,432 --> 00:55:52,432 Vamos. 641 00:55:54,184 --> 00:55:55,268 Fique com ele. 642 00:56:33,932 --> 00:56:35,808 Mac, sou eu. você está bem 643 00:56:36,310 --> 00:56:39,395 Ah, sim, ainda raspando skinheads longe da minha porta. 644 00:56:39,688 --> 00:56:40,688 Ok, cara. 645 00:56:40,856 --> 00:56:42,648 Acabei de fazer o check-in. 646 00:56:50,532 --> 00:56:52,158 Bloco que roda a corrida verde, 647 00:56:52,659 --> 00:56:53,659 qual é o nome dele? 648 00:56:55,329 --> 00:56:56,996 Seu nome é Spike Logan. 649 00:56:57,247 --> 00:56:58,915 Ele é um ex-soldado de um tipo. 650 00:56:59,917 --> 00:57:02,835 Ele teve o olho arrancado interpretando um herói em algum lugar. 651 00:57:03,295 --> 00:57:06,172 Ele não tem trabalho e ele mantém horários estranhos. 652 00:57:07,007 --> 00:57:08,049 Hum. 653 00:57:09,134 --> 00:57:10,760 Você não sabe quem são esses caras? 654 00:57:11,220 --> 00:57:13,262 Quero dizer, segredos são seu pão e manteiga. 655 00:57:13,347 --> 00:57:14,639 Não se preocupe com isso. 656 00:57:14,723 --> 00:57:17,183 Eu me preocupo com isso. Você também deveria. 657 00:57:17,518 --> 00:57:20,186 Cada movimento que meus rapazes fazem, esses lotes estão esperando. 658 00:57:20,562 --> 00:57:21,646 você me pergunta 659 00:57:21,939 --> 00:57:25,066 Eu acho que é hora de você colocar os mais chiques seus sapatos em um par de gargantas. 660 00:57:25,776 --> 00:57:28,194 Sim. Mas ninguém te pergunta. 661 00:57:33,909 --> 00:57:36,494 Você tem que ir a uma entrevista para uma posição de segurança, Sr. McCann. 662 00:57:36,662 --> 00:57:37,745 Certo. 663 00:57:37,830 --> 00:57:40,289 Na verdade, tiramos seu nome de um amigo em comum no SAS. 664 00:57:40,457 --> 00:57:41,874 Sim, sério? 665 00:57:42,126 --> 00:57:44,460 Então vejo você na terça-feira dia 17, às 10h. 666 00:57:44,545 --> 00:57:46,420 Ok. Estamos ansiosos por isso. 667 00:57:46,505 --> 00:57:48,256 Vejo você então. Ok, meu filho. 668 00:57:50,092 --> 00:57:51,217 Ele estará lá. 669 00:57:51,468 --> 00:57:53,553 Bom. Eu não entendo isso. 670 00:57:56,098 --> 00:57:57,098 McCann mora aqui. 671 00:57:57,891 --> 00:58:00,643 Ele estará aqui para entrevista terça-feira às 10h. 672 00:58:02,062 --> 00:58:03,062 Ele seguirá esse caminho. 673 00:58:03,897 --> 00:58:06,023 O Boston freia. Perfeito. 674 00:58:06,275 --> 00:58:07,567 Eles não eram perfeitos em Boston. 675 00:58:07,651 --> 00:58:08,901 Eu não estava no cheque. 676 00:58:08,986 --> 00:58:10,069 Temos 10 dias. 677 00:58:10,362 --> 00:58:11,362 Dez dias? 678 00:58:11,572 --> 00:58:12,905 Quanto mais rápido chegamos feito isso, melhor. 679 00:58:12,990 --> 00:58:14,740 eu vou precisar para trazer alguma ajuda. 680 00:58:15,242 --> 00:58:16,659 - “Tudo bem. - "Só assim? 681 00:58:17,744 --> 00:58:19,078 McCann está sendo vigiado. 682 00:58:19,246 --> 00:58:20,913 Como você consegue um confissão dele? 683 00:58:20,998 --> 00:58:21,998 Nós não estamos. 684 00:58:22,374 --> 00:58:23,374 Vamos fingir. 685 00:58:24,168 --> 00:58:25,293 Iluminação um pouco ruim e trabalho de câmera, 686 00:58:25,919 --> 00:58:26,919 você poderia ser ele. 687 00:58:27,588 --> 00:58:30,464 O que precisamos fazer é tocar o que ele admitiu nos relatórios. 688 00:58:47,608 --> 00:58:48,608 Quem é você? 689 00:58:48,859 --> 00:58:51,944 Sou eu que eles deixaram voar em um helicóptero sem identificação com uma arma no bolso. 690 00:58:52,446 --> 00:58:54,864 Você pode me chamar de MFWIC. "MFWIC"? 691 00:58:55,157 --> 00:58:57,116 Filho da puta Qual é a sua responsabilidade. 692 00:58:58,368 --> 00:58:59,785 Temos perguntas. 693 00:59:00,537 --> 00:59:03,998 Sobre este pequeno clube ilegal de vocês, os Plumas. 694 00:59:04,499 --> 00:59:05,791 Seu cão de ataque, 695 00:59:06,043 --> 00:59:08,002 hora de trazê-lo para o calcanhar, certo? 696 00:59:12,090 --> 00:59:13,466 E então colocamos na ordem do dia. 697 00:59:13,550 --> 00:59:14,634 Senhores. 698 00:59:15,093 --> 00:59:16,719 Estaremos com você em um momento. 699 00:59:23,435 --> 00:59:26,687 Vou definir os locais como principais McCann 24 horas por dia. 700 00:59:26,772 --> 00:59:30,316 Eu sei que McCann é um velho amigo de seu, mas o que isso tem a ver conosco? 701 00:59:34,029 --> 00:59:36,739 Mas esta é a nossa chance de conseguir bastardos que mataram Cregg e Harris. 702 00:59:36,990 --> 00:59:40,117 As autoridades não encontraram provas jogo sujo em ambos os casos. 703 00:59:40,244 --> 00:59:41,494 do que você está falando "Nenhuma evidência?" 704 00:59:41,578 --> 00:59:43,162 Eu tenho a evidência aqui mesmo. 705 00:59:47,125 --> 00:59:50,670 Todos nesta sala sabem disso que esses homens foram mortos. 706 00:59:51,755 --> 00:59:54,173 Todo mundo sabe que McCann será o próximo. 707 00:59:54,466 --> 00:59:56,592 Já chega, Spike. Temos que fazer alguma coisa. 708 00:59:56,718 --> 00:59:57,969 Nós poderíamos fazer isso colocá-lo em votação. 709 00:59:58,095 --> 01:00:00,179 Sim, mas isso exigiria toda a seleção. 710 01:00:00,264 --> 01:00:02,974 E isso terá que esperar. 711 01:00:19,241 --> 01:00:21,200 Espinho. Foi uma armação. 712 01:00:21,702 --> 01:00:23,744 Ele o mandou embora. Ele sabia que haveria uma votação. 713 01:00:24,037 --> 01:00:26,205 Spike, obrigado. Olha, ouça. 714 01:00:27,207 --> 01:00:28,207 Isso vai ser grande. 715 01:00:29,418 --> 01:00:32,044 Os poderes constituídos fazem perguntas. A pressão é aplicada. 716 01:00:32,421 --> 01:00:33,713 Eles têm os deles reputação a proteger. 717 01:00:33,797 --> 01:00:36,590 Eu não estou fazendo isso para proteger a reputação. 718 01:00:37,384 --> 01:00:38,759 Você sabe, uma luz tocar é uma coisa 719 01:00:38,844 --> 01:00:40,594 mas nenhum toque? Eu não posso fazer isso. 720 01:00:41,471 --> 01:00:43,973 Você sabe que essa coisa está definida até a negação máxima? 721 01:00:44,725 --> 01:00:46,058 Você é o único quem conhece os habitantes locais. 722 01:00:46,143 --> 01:00:47,685 Todos os seus pedidos passar por você. 723 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Então? 724 01:00:48,854 --> 01:00:51,230 Então? Se isso acontecer, 725 01:00:52,107 --> 01:00:53,232 você é o único quem leva a culpa. 726 01:00:53,692 --> 01:00:55,776 Cair? De onde? 727 01:00:56,987 --> 01:00:59,155 Eu terminei com isso o caso de todo o comitê. 728 01:01:00,365 --> 01:01:01,907 Eu vou encontrá-lo. 729 01:01:04,786 --> 01:01:05,995 Ele é um bom garoto, não se preocupe. 730 01:01:06,330 --> 01:01:07,496 Eu fecho a mãe dele. 731 01:01:07,789 --> 01:01:09,665 Ele sabe que não pode levar a mãe para trabalhar? 732 01:01:09,750 --> 01:01:11,125 Sim, sim, sim. 733 01:01:29,269 --> 01:01:31,854 Diga aos seus amigos em Omã eu disse olá. 734 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 Danny, 735 01:01:33,940 --> 01:01:35,441 foi assim que foi quando você começou? 736 01:01:36,068 --> 01:01:37,068 Este é seu primeiro emprego? 737 01:01:37,444 --> 01:01:38,527 Jesus. 738 01:01:40,197 --> 01:01:42,531 Minha primeira vez que vomitei por um dia depois. 739 01:01:43,533 --> 01:01:45,951 Eu era jovem e estúpido, apenas do jeito que o exército gosta deles. 740 01:01:46,411 --> 01:01:47,703 Eu poderia ser bom nisso, cara. 741 01:01:48,455 --> 01:01:50,289 Quer dizer, é fácil, certo? 742 01:01:50,624 --> 01:01:51,624 Matar é fácil. 743 01:01:54,336 --> 01:01:55,920 Para viver com isso é a parte difícil. 744 01:02:00,384 --> 01:02:01,967 se eu o ver Vou te dar uma campainha. 745 01:02:02,969 --> 01:02:05,054 Não tenha vergonha disso espalhe a palavra. 746 01:02:06,390 --> 01:02:07,807 Há um muito taxa de localizador organizada. 747 01:02:08,392 --> 01:02:09,392 Estou mantendo meus olhos abertos. 748 01:02:10,143 --> 01:02:11,519 Mais um e nós fazemos isso dê por encerrada a noite. 749 01:02:16,316 --> 01:02:17,358 Estamos em andamento. 750 01:02:20,195 --> 01:02:21,237 Ele está atrasado. 751 01:02:24,741 --> 01:02:26,325 Apenas me mantenha a 75 pés 752 01:02:26,493 --> 01:02:28,160 e me dê uma visão clara. Sim, tudo bem. 753 01:03:16,668 --> 01:03:17,877 Onde você comprou sua carteira de motorista? 754 01:03:21,715 --> 01:03:22,715 Na cauda. 755 01:03:22,924 --> 01:03:24,049 Faça 60. 756 01:03:30,098 --> 01:03:32,308 Você obtém uma imagem visual em Danny em um minuto. 757 01:03:37,272 --> 01:03:39,607 Fique com ele, Jake. Eu peguei ele. 758 01:03:42,569 --> 01:03:43,777 Temos objetivos em mente. 759 01:03:43,945 --> 01:03:44,987 Vou sentir falta. 760 01:03:45,071 --> 01:03:46,280 Vamos, entre. Entre atrás dele! 761 01:03:47,532 --> 01:03:48,949 Apenas faça isso, entre! Não há espaço suficiente! 762 01:03:49,034 --> 01:03:50,618 Empurre-o! Eu não posso entrar lá. 763 01:03:50,869 --> 01:03:52,203 Ok, então ultrapasse-o. Ir! 764 01:03:52,287 --> 01:03:53,412 Passe por ele! 765 01:03:55,123 --> 01:03:56,248 Que diabos você, Meier? 766 01:03:56,500 --> 01:03:57,833 Preciso de uma contagem regressiva de intervalo. 767 01:03:57,918 --> 01:03:59,335 Meier, não estrague tudo. 768 01:03:59,419 --> 01:04:00,503 Vou operar olhando para trás. 769 01:04:00,879 --> 01:04:02,046 Calma, Meier. 770 01:04:02,130 --> 01:04:03,255 Davies vai te dar a contagem regressiva. 771 01:04:07,969 --> 01:04:08,969 400 metros. 772 01:04:13,850 --> 01:04:14,975 Ok, entre em contato comigo. 773 01:04:19,147 --> 01:04:20,272 300 metros. 774 01:04:22,692 --> 01:04:23,734 Fora da pista, Meier. 775 01:04:26,780 --> 01:04:27,988 200 metros. 776 01:04:32,661 --> 01:04:33,953 Aí vem ele. 777 01:04:35,747 --> 01:04:36,872 100 metros. 778 01:04:46,800 --> 01:04:48,217 Agora, agora. Agora, Méier! Cale-se! 779 01:04:48,301 --> 01:04:49,426 Agora, Méier! 780 01:04:50,470 --> 01:04:52,096 Rabo de peixe! Rabo de peixe! 781 01:05:01,314 --> 01:05:02,523 Oh! Oh! 782 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Você o pegou! 783 01:05:04,276 --> 01:05:05,401 Você o pegou, cara. 784 01:05:05,569 --> 01:05:08,153 - Oh, droga, ele está morto. - Ele está morto como Elvis. 785 01:05:16,997 --> 01:05:18,122 Você o pegou, cara! 786 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Pare o carro. 787 01:05:20,834 --> 01:05:22,710 Temos que ter certeza sobre Elvis saiu do prédio. 788 01:05:31,845 --> 01:05:32,845 Target tinha uma babá. 789 01:05:34,347 --> 01:05:35,514 Vá para o ponto de partida. 790 01:05:39,185 --> 01:05:40,311 Traga-o para mim. 791 01:05:42,772 --> 01:05:44,857 Ele tinha uma base de fãs. Droga! Você o pegou, cara. Você o pegou! 792 01:05:44,941 --> 01:05:47,192 Cale-se! Dirigir! Ir! Ir! Ir! 793 01:05:47,694 --> 01:05:49,528 Quem é ele? Não sei. Dê-me uma atualização, Davies. 794 01:05:51,448 --> 01:05:53,574 Oh, cara, ele está vindo rápido! 795 01:05:55,869 --> 01:05:57,244 Aqui em cima há uma fazenda. Vire à esquerda. 796 01:05:57,329 --> 01:05:59,079 Merda! Aqui em cima à esquerda. Continuar. 797 01:05:59,164 --> 01:06:00,205 Agarrar-se. 798 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Entre, Davies. 799 01:06:08,923 --> 01:06:11,050 Davies, onde diabos você está? 800 01:06:11,259 --> 01:06:12,301 Peguei vocês, seus bastardos. 801 01:06:14,471 --> 01:06:15,471 Foda-se! 802 01:06:16,181 --> 01:06:17,264 Ir! Ir! 803 01:06:20,060 --> 01:06:21,060 - Lá vem ele! - Lá vem ele! 804 01:06:26,107 --> 01:06:27,691 Saia do carro! 805 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Onde diabos você é de 806 01:06:30,737 --> 01:06:31,820 Afaste-se do carro. Fácil. 807 01:06:32,405 --> 01:06:33,405 Jake. Sim? 808 01:06:33,490 --> 01:06:34,907 Vá com calma. Verifique o carro. 809 01:06:35,075 --> 01:06:36,075 Devagar. 810 01:06:37,535 --> 01:06:38,702 Não, não, não, não! 811 01:06:48,963 --> 01:06:50,130 Não! 812 01:07:09,359 --> 01:07:10,526 Ele não tinha identidade. 813 01:07:10,985 --> 01:07:11,985 Nada. 814 01:07:12,654 --> 01:07:13,946 Não é nada. 815 01:07:14,823 --> 01:07:15,823 Quem diabos é ele? 816 01:07:18,785 --> 01:07:20,577 Isso não deveria ter acontecido. 817 01:07:20,662 --> 01:07:22,037 Isso não deveria ter o inferno aconteceu! 818 01:07:22,122 --> 01:07:23,497 Calma, Danny. Dani... 819 01:07:23,623 --> 01:07:24,623 Vá com calma? 820 01:07:26,126 --> 01:07:28,085 Estávamos fora de lá. Limpar. Feito. 821 01:07:49,774 --> 01:07:51,525 - Olha, não recebo nada. - Campbell não atende. 822 01:07:51,651 --> 01:07:52,860 Há algo do seu lado? Merda. 823 01:07:53,862 --> 01:07:55,320 Quem são esses bastardos? 824 01:07:56,322 --> 01:07:58,866 Não sei. Mas eles estão procurando seu marido, e eles não são legítimos. 825 01:07:59,492 --> 01:08:01,577 Jake, ligue para este número. 826 01:08:03,413 --> 01:08:05,706 Diga ao agente que precisamos uma equipe de limpeza aqui o mais rápido possível. 827 01:08:06,249 --> 01:08:07,750 E conecte esse rádio no meu carro. 828 01:08:08,752 --> 01:08:09,752 Me dê aqui. 829 01:08:14,174 --> 01:08:15,299 Então foi isso. Sim. 830 01:08:16,426 --> 01:08:17,426 Feito. 831 01:08:18,845 --> 01:08:20,137 Estou voando hoje à noite. 832 01:08:20,805 --> 01:08:22,806 Você deveria ir também. Eles estão perto. 833 01:08:23,224 --> 01:08:24,516 O que acontece com o corte de Meier? 834 01:08:25,351 --> 01:08:26,769 Tem que haver alguém. 835 01:08:26,853 --> 01:08:27,853 Cara ruim. 836 01:08:28,563 --> 01:08:31,231 Eu tenho uma prostituta para ele. Ele quer isso. 837 01:08:31,733 --> 01:08:32,733 Sim. 838 01:08:33,359 --> 01:08:34,359 Tenha certeza. 839 01:08:35,111 --> 01:08:36,361 Você também, Davies. 840 01:08:44,204 --> 01:08:47,289 Com licença. Ainda estamos procurando para Campbell, mas parece ruim. 841 01:09:18,112 --> 01:09:19,196 Obrigado, senhor. 842 01:09:19,989 --> 01:09:21,323 Se houver mais alguma coisa... 843 01:09:21,407 --> 01:09:22,407 Serviço de quarto. 844 01:09:22,575 --> 01:09:23,784 Algo exótico. 845 01:09:47,100 --> 01:09:48,767 - Sim? - Encontrei o seu galês. 846 01:09:50,478 --> 01:09:52,521 Tem certeza que é ele? Tenho certeza. 847 01:10:25,096 --> 01:10:26,471 Caramba! 848 01:10:28,266 --> 01:10:30,475 Levantar. Coloque roupas. Mover! 849 01:10:30,727 --> 01:10:32,060 Olha... Levante-se! 850 01:10:33,438 --> 01:10:34,980 Não diga uma palavra a ninguém. Você entende isso? 851 01:10:36,983 --> 01:10:38,191 Você matou Simon McCann, não foi? 852 01:10:39,152 --> 01:10:40,819 Sim? E Campbell. 853 01:10:41,321 --> 01:10:42,404 Onde ele está, seu bastardo? 854 01:10:42,655 --> 01:10:43,655 Nunca ouvi falar dele. 855 01:10:47,785 --> 01:10:49,286 Isso é tudo que você tem? 856 01:10:52,165 --> 01:10:53,165 Sim, Spike? 857 01:10:53,666 --> 01:10:54,958 Pegamos o galês. 858 01:10:55,043 --> 01:10:56,835 Nós vamos trazê-lo para você agora. Sobre. 859 01:10:57,712 --> 01:10:59,504 - Bom trabalho, Pennock. - Bom trabalho. 860 01:11:00,298 --> 01:11:02,507 Estou ansioso por isso para conhecer o bastardo. 861 01:11:07,305 --> 01:11:10,724 Ei, Spike quer cortar seu pau e coloque-o na boca. Você gosta disso? 862 01:11:10,850 --> 01:11:11,934 Gosto do som disso, sim. Você? 863 01:11:12,018 --> 01:11:13,685 Sim eu faço. Entre na van. 864 01:11:13,770 --> 01:11:15,854 Entre, entre! 865 01:11:24,030 --> 01:11:25,364 Foda-me. Você está brincando. 866 01:11:25,698 --> 01:11:26,907 Venha agora. Entre! 867 01:11:33,247 --> 01:11:34,790 Aí está você, seu idiota. 868 01:11:45,468 --> 01:11:46,510 Oh! 869 01:11:51,474 --> 01:11:52,474 Abrir. 870 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 Chefe. 871 01:12:15,123 --> 01:12:16,248 O que quero dizer? a ver com isso? 872 01:12:17,375 --> 01:12:18,417 Ele estava usando isso. 873 01:12:19,043 --> 01:12:20,502 Um número de telefone. Ótimo trabalho. 874 01:12:23,047 --> 01:12:27,384 Aquela pilha de carne moída foi nossa melhor chance para descobrir quem são esses bastardos. 875 01:12:27,593 --> 01:12:30,679 Imprima-o e rastreie o número amaldiçoado. 876 01:12:33,224 --> 01:12:34,391 Seus idiotas! 877 01:12:51,534 --> 01:12:52,534 Largue isso. 878 01:12:53,661 --> 01:12:56,329 Mão esquerda. Coloque a arma no chão. 879 01:13:05,631 --> 01:13:06,757 Chute para mim. 880 01:13:10,303 --> 01:13:12,471 O galês que eles trouxeram ele para você. Onde ele está? 881 01:13:13,639 --> 01:13:14,848 Ele não sobreviveu. 882 01:13:15,850 --> 01:13:17,768 Você? Você faz isso? 883 01:13:18,019 --> 01:13:20,145 Um caminhão. Ele fez uma pausa para isso. 884 01:13:20,646 --> 01:13:21,646 Ele teve sorte. 885 01:13:22,565 --> 01:13:23,690 teria sido caso contrário, muito lentamente. 886 01:13:23,775 --> 01:13:25,692 Sim, foi meu maldito amigo. 887 01:13:25,777 --> 01:13:27,402 Sim, e McCann era meu. E que diabos... 888 01:13:27,487 --> 01:13:28,737 Campbell? 889 01:13:29,113 --> 01:13:30,197 Não. 890 01:13:31,032 --> 01:13:33,492 Davies. Méier. Harris. 891 01:13:34,869 --> 01:13:37,079 McCann. Craig. Campbell. 892 01:13:38,498 --> 01:13:39,539 Muitos nomes nessa lista. 893 01:13:40,708 --> 01:13:42,834 Por favor, não adicione o seu, Spike. 894 01:13:42,919 --> 01:13:43,919 Dentro. 895 01:13:47,799 --> 01:13:48,924 Quem é você? 896 01:13:49,509 --> 01:13:50,926 Não importa. 897 01:13:51,636 --> 01:13:52,969 Depois desta noite eu não existo. 898 01:13:53,346 --> 01:13:54,846 Que diabos é isso deve significar? 899 01:13:55,181 --> 01:13:56,181 Acabou. 900 01:13:56,349 --> 01:13:57,891 Feito. Você acha isso? 901 01:14:00,978 --> 01:14:03,230 Sem uniforme, sem guerra, não especial. 902 01:14:04,774 --> 01:14:06,358 Você não sabe o que fazer com você mesmo. 903 01:14:07,443 --> 01:14:08,693 Ninguém sabe o que fazer com você. 904 01:14:09,195 --> 01:14:10,403 Certo? Errado. 905 01:14:10,822 --> 01:14:13,240 Você sabe meu nome mas você não me conhece. 906 01:14:13,324 --> 01:14:15,408 Você não tem ideia com quem você está transando. 907 01:14:15,618 --> 01:14:16,618 Realmente? 908 01:14:19,122 --> 01:14:20,580 Não me siga. 909 01:14:21,874 --> 01:14:23,083 Não coloque seu nome nessa lista. 910 01:14:34,762 --> 01:14:36,263 A terceira confissão. 911 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Os assassinos foram mortos, 912 01:14:45,731 --> 01:14:47,399 agora você pode ir para casa. 913 01:14:49,569 --> 01:14:51,111 Você pode ter seu homem. 914 01:14:52,530 --> 01:14:54,739 Você receberá o dinheiro quando tiver sido verificado. 915 01:14:55,533 --> 01:14:56,867 Traga-o para fora. 916 01:14:59,078 --> 01:15:00,078 Traga-o para fora! 917 01:15:03,499 --> 01:15:06,293 deixa eu colocar... Eu só quero usar meu relógio. 918 01:15:06,419 --> 01:15:07,794 Qual é o problema com você? 919 01:15:07,920 --> 01:15:09,045 você está bem? Sim. 920 01:15:09,255 --> 01:15:10,255 Qual é o plano? 921 01:15:10,715 --> 01:15:12,174 Saia daqui. 922 01:15:12,466 --> 01:15:14,134 Ok, isso parece bom. 923 01:15:18,764 --> 01:15:20,974 Eu tinha certeza que você faria seja morto, garoto. 924 01:15:21,100 --> 01:15:23,560 Como diabos você fez isso? Como você conseguiu isso? 925 01:15:23,644 --> 01:15:24,769 Eu não quero falar sobre isso. 926 01:15:24,854 --> 01:15:25,854 Eu entendo isso. 927 01:15:25,980 --> 01:15:28,315 Obrigado. Mas não de mim dos meus filhos para ter um pai. 928 01:15:28,399 --> 01:15:31,026 Eu nunca poderia te agradecer o suficiente pelo que você fez. Nunca. 929 01:15:31,110 --> 01:15:32,402 Sim, você pode. 930 01:15:32,737 --> 01:15:34,946 Você pode sair da empresa. Acabe com essa merda. 931 01:15:35,072 --> 01:15:36,031 Não há mais soldados. 932 01:15:36,115 --> 01:15:37,199 Não há mais trabalho mercenário. 933 01:15:37,283 --> 01:15:38,533 OK. Ok, ok. 934 01:15:40,119 --> 01:15:41,453 Estou te perguntando, obrigado. 935 01:15:42,288 --> 01:15:43,580 Diga-me que você terminou. 936 01:15:44,624 --> 01:15:46,541 Terminei. Estou fora. Bom. 937 01:15:47,627 --> 01:15:49,920 Fique fora. Caso contrário tudo isso é em vão. 938 01:15:50,796 --> 01:15:52,088 Então, como estão os Yankees? 939 01:16:19,075 --> 01:16:20,825 Você poderia ter ligado. 940 01:16:21,911 --> 01:16:23,536 Você não queria a resposta. 941 01:16:24,205 --> 01:16:27,540 Não. Desculpe por isso. 942 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 Você está triste? 943 01:16:29,585 --> 01:16:30,877 Quem deveria estar chateado sou eu. 944 01:16:34,840 --> 01:16:36,049 Então acabou? 945 01:16:36,884 --> 01:16:38,051 Você vai voltar de novo? 946 01:16:38,844 --> 01:16:39,970 Não. 947 01:16:43,349 --> 01:16:45,725 E você está pronto para isso conte-me tudo? 948 01:16:47,270 --> 01:16:49,020 Tudo o que você quiser saber. 949 01:16:52,191 --> 01:16:53,191 Bom. 950 01:16:55,444 --> 01:16:56,528 Só que não quero saber. 951 01:16:58,030 --> 01:16:59,030 Não mais. 952 01:17:02,868 --> 01:17:03,868 eu tenho... 953 01:17:04,287 --> 01:17:05,537 Senti sua falta, Danny. 954 01:17:08,082 --> 01:17:11,751 Eu não me importo com isso passado, só me preocupo com o agora. 955 01:17:31,689 --> 01:17:33,481 Ei, chefe. Ok, Cal? 956 01:17:33,566 --> 01:17:35,608 Esse número de telefone? Foi um negócio. 957 01:17:35,901 --> 01:17:37,694 Isso é uma merda agência de viagens. 958 01:17:38,029 --> 01:17:41,531 Executando mercenários para dentro e para fora cada merda do mundo. 959 01:17:42,033 --> 01:17:43,033 Entre. 960 01:18:04,597 --> 01:18:05,597 Olá? 961 01:18:06,432 --> 01:18:07,474 Olá, Danny. 962 01:18:10,686 --> 01:18:12,562 Como você conseguiu esse número? 963 01:18:12,646 --> 01:18:15,774 Por favor, Danny, não insultar meu profissionalismo. 964 01:18:17,777 --> 01:18:18,777 O que você quer? 965 01:18:18,944 --> 01:18:21,112 Temos um problema com o trabalho. 966 01:18:24,408 --> 01:18:25,950 O trabalho está feito. Não. 967 01:18:26,160 --> 01:18:27,619 Você matou o cara errado. 968 01:18:27,745 --> 01:18:28,787 Resta mais um. 969 01:18:28,913 --> 01:18:32,415 Eu bati minhas bolas configurando isso trabalho e quero meus 10%. 970 01:18:33,376 --> 01:18:35,043 Não, eu fiz o que tinha que fazer. 971 01:18:35,127 --> 01:18:36,461 Diga isso ao xeque. 972 01:18:36,629 --> 01:18:38,713 Ele quer uma Londres conhecer seu filho. 973 01:18:39,215 --> 01:18:42,884 Verifique primeiro com sua namorada você toma algumas decisões precipitadas. Huh? 974 01:19:53,122 --> 01:19:55,665 o que você está fazendo Venha para a cama. 975 01:20:02,173 --> 01:20:03,256 Venha comigo, Ana. 976 01:20:03,716 --> 01:20:05,300 O que? Para Paris. 977 01:20:06,177 --> 01:20:08,470 Você pode esperar por mim lá enquanto estou em Londres. 978 01:20:08,554 --> 01:20:10,722 Parta amanhã. Nada te mantém aqui, certo? 979 01:20:11,682 --> 01:20:14,058 É meio da noite. Ana. Ana! 980 01:20:14,852 --> 01:20:16,269 Eles sabem sobre você. 981 01:20:16,353 --> 01:20:17,729 Quem sabe sobre mim? 982 01:20:19,398 --> 01:20:20,690 E sobre nós. 983 01:20:55,601 --> 01:20:56,643 Quando isso acaba? 984 01:20:57,186 --> 01:20:58,186 Breve. 985 01:21:01,190 --> 01:21:02,524 Se tudo correr bem. 986 01:21:03,400 --> 01:21:04,400 Vai, certo? 987 01:21:33,389 --> 01:21:34,389 Danny. 988 01:21:34,974 --> 01:21:36,099 Fique de olho nela, certo? 989 01:21:36,517 --> 01:21:38,142 Ouça, não faça isso por conta própria. 990 01:21:38,644 --> 01:21:39,644 Não há outra maneira. 991 01:21:39,812 --> 01:21:41,271 Davies, Meier, todo esse calor em você. 992 01:21:41,355 --> 01:21:43,940 Vamos, vamos entrar no carro e vamos ir para Londres estar no aeroporto… 993 01:21:44,024 --> 01:21:46,067 Não. Temos um acordo, lembra? 994 01:21:46,652 --> 01:21:48,861 O que você quer dizer? Você acha que eu não posso cortar, não é? 995 01:21:48,988 --> 01:21:50,530 Quer dizer, eu não sou um babá, vamos lá! 996 01:21:50,614 --> 01:21:51,614 Preciso saber que ela está segura. 997 01:21:52,157 --> 01:21:53,283 Você é o único em quem confio. 998 01:21:53,367 --> 01:21:55,994 É uma merda. Você poderia correr Vocês dois vão, vamos. 999 01:21:56,078 --> 01:21:58,204 Todos serão encontrados. Você sabe disso. 1000 01:21:58,831 --> 01:22:00,957 Você consegue mate-se, garoto. 1001 01:22:07,172 --> 01:22:08,256 Obrigado por fazer isso. 1002 01:22:09,341 --> 01:22:10,633 Você deve estar brincando comigo. 1003 01:22:23,480 --> 01:22:25,815 Bem-vindo de volta a Londres, senhor. Obrigado, senhor. 1004 01:23:05,439 --> 01:23:08,149 Diga ao velho que ele a está ameaçando novamente, coloquei-o entre seus olhos. 1005 01:23:08,275 --> 01:23:12,320 Harris, o piloto, em seu filme ele disse outro soldado matou meu irmão. 1006 01:23:13,155 --> 01:23:14,447 Ele nos acabou. 1007 01:23:15,032 --> 01:23:16,449 Ele pensou assim algum tipo de piada! 1008 01:23:16,533 --> 01:23:17,533 Isto acaba de ser publicado. 1009 01:23:19,620 --> 01:23:21,371 O autor serviu no SAS. 1010 01:23:22,915 --> 01:23:25,708 Ele descreve uma emboscada onde ele matou um líder guerrilheiro. 1011 01:23:26,919 --> 01:23:28,920 Harris não matou Hussain. 1012 01:23:33,008 --> 01:23:34,217 Você me deu o nome dele. 1013 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 Você disse que ele era culpado. 1014 01:23:38,681 --> 01:23:40,098 Essa é a vontade de Allah. 1015 01:23:41,308 --> 01:23:42,642 A vontade de Alá? 1016 01:23:43,102 --> 01:23:44,936 Você me fez matar um homem inocente. 1017 01:23:45,938 --> 01:23:49,107 O livro será a coisa real a confissão do assassino. 1018 01:23:50,776 --> 01:23:52,110 Meu pai... 1019 01:23:52,778 --> 01:23:54,654 Eu sei o que seu pai precisa. 1020 01:24:07,459 --> 01:24:09,836 Eu preciso de tudo que você puder invente um Ranulph Fiennes. 1021 01:24:09,920 --> 01:24:11,671 Sim, escritor, ex-SAS. 1022 01:24:26,937 --> 01:24:27,937 O que você tem? 1023 01:24:28,605 --> 01:24:29,856 Eu tenho Fiennes. 1024 01:24:30,315 --> 01:24:32,316 Ele ainda está empurrando seu livro sobre Omã. 1025 01:24:32,860 --> 01:24:35,153 Ele fará isso uma conferência de imprensa na terça-feira. 1026 01:24:37,573 --> 01:24:39,532 Terça-feira. Eu sei que é um pouco em cima da hora 1027 01:24:39,658 --> 01:24:41,492 mas poderei colocar uma tripulação junta. Não. 1028 01:24:42,786 --> 01:24:43,786 Eu farei isso sozinho. 1029 01:24:44,830 --> 01:24:45,830 Danny, você tem certeza? 1030 01:24:46,165 --> 01:24:47,165 É apenas um telefonema. 1031 01:24:49,251 --> 01:24:50,251 Eu acho que ele está seguro. 1032 01:24:55,466 --> 01:24:58,509 B-I-N-G, droga. 1033 01:24:59,803 --> 01:25:02,305 Eu sabia que iria encontrar você seu bastardo. 1034 01:25:19,656 --> 01:25:20,656 Você se importa se eu me sentar? 1035 01:25:22,367 --> 01:25:24,494 Você parece solitário. Você é amigo de Danny. 1036 01:25:26,121 --> 01:25:27,246 O famoso caçador. 1037 01:25:27,498 --> 01:25:28,498 Ele diz coisas boas? 1038 01:25:29,082 --> 01:25:30,082 O que você está fazendo aqui? 1039 01:25:31,502 --> 01:25:32,502 De olho em você. 1040 01:25:33,045 --> 01:25:34,045 Você deveria estar com ele. 1041 01:25:34,213 --> 01:25:36,422 Tentei. Não funcionou. 1042 01:25:36,799 --> 01:25:38,049 Ele me queria aqui para proteger você. 1043 01:25:38,717 --> 01:25:40,218 E você parece você precisava de proteção. 1044 01:25:40,969 --> 01:25:42,094 De quê? 1045 01:25:42,179 --> 01:25:43,221 Você. 1046 01:25:45,224 --> 01:25:48,059 Você acha que ele não vai voltar. O que acontece então? 1047 01:25:50,020 --> 01:25:52,730 Não, eu... Eu tenho uma esposa, conheço o visual. 1048 01:25:53,857 --> 01:25:57,401 Nos conhecemos através grosso e fino, Danny e eu. 1049 01:25:57,736 --> 01:26:00,404 Celine, minha esposa, ela ama ele, meus filhos o amam. 1050 01:26:00,697 --> 01:26:02,740 quero dizer animais selvagens como Danny. 1051 01:26:04,201 --> 01:26:05,201 Sim. 1052 01:26:06,829 --> 01:26:09,330 Eu sei que Danny tem que voltar para você. 1053 01:26:10,249 --> 01:26:12,291 E quando ele faz isso, você também vai roubá-lo. 1054 01:26:12,376 --> 01:26:13,417 O que? 1055 01:26:13,877 --> 01:26:15,419 Não sei qual é o plano. 1056 01:26:23,971 --> 01:26:25,888 eu tenho uma mulher para interrogar agora. 1057 01:26:32,229 --> 01:26:33,729 Ok, pareçam vivos, rapazes. 1058 01:26:33,814 --> 01:26:35,022 Meninos. 1059 01:26:35,941 --> 01:26:37,525 Então esse cara é bom. Muito bom. 1060 01:26:37,943 --> 01:26:41,404 Se ele sentir que algo está errado, ele corre até você encurralá-lo e então ele luta. 1061 01:26:41,488 --> 01:26:43,030 Mas agora tirei as luvas. 1062 01:26:43,115 --> 01:26:45,199 Tudo termina hoje. 1063 01:26:45,284 --> 01:26:46,576 Ok, todo mundo conhece as regras. 1064 01:26:46,660 --> 01:26:47,660 Não existem regras. 1065 01:27:21,820 --> 01:27:24,113 - Chefe, ele está na frente. - Acho que estamos a caminho. 1066 01:27:32,623 --> 01:27:33,873 Poderia ser ele. Couro preto. 1067 01:27:34,499 --> 01:27:35,499 Rogério isso. 1068 01:27:50,265 --> 01:27:52,350 Ele apenas subiu as escadas de serviço. Tem que ser ele. 1069 01:27:52,434 --> 01:27:54,352 Apenas mantenham suas posições. Saberemos em breve. 1070 01:28:23,799 --> 01:28:26,092 Ele caiu, chefe. Nós o pegamos! Ele permanece vivo. 1071 01:28:26,176 --> 01:28:28,219 Pennock, não toque nele até eu estar lá. 1072 01:28:28,303 --> 01:28:29,387 Fique aqui. 1073 01:28:35,894 --> 01:28:37,520 Fique aí, seu bastardo. 1074 01:28:39,356 --> 01:28:41,065 Tire o capacete dele antes que ele engasgue. 1075 01:28:47,072 --> 01:28:48,072 Merda. 1076 01:28:51,243 --> 01:28:53,202 Mãos para cima, contra a parede. 1077 01:28:56,415 --> 01:28:58,082 Ok, calma com isso. 1078 01:29:38,040 --> 01:29:40,291 Pessoal, nosso homem caiu. Vá em direção ao telhado. 1079 01:30:07,736 --> 01:30:09,570 Pennock, vá para o telhado. 1080 01:30:10,447 --> 01:30:12,031 Estamos chegando agora, chefe. 1081 01:30:12,115 --> 01:30:13,365 Vamos, mova-se! 1082 01:30:38,725 --> 01:30:40,017 Ele pulou! Ele pulou! 1083 01:31:12,134 --> 01:31:13,717 Vamos, vamos, ele está em movimento. Vamos! 1084 01:31:49,462 --> 01:31:50,504 Oh! 1085 01:31:59,598 --> 01:32:00,681 Pennock? 1086 01:32:02,684 --> 01:32:03,767 Você não. 1087 01:32:07,272 --> 01:32:09,273 Não há sinais dele aqui em cima, chefe. 1088 01:32:09,357 --> 01:32:11,233 Eu posso ver todo o caminho para o rio. 1089 01:32:11,318 --> 01:32:12,818 Ele se foi. 1090 01:32:24,456 --> 01:32:25,456 Merda. 1091 01:32:26,958 --> 01:32:28,459 Mova-se e você estará morto. 1092 01:32:30,962 --> 01:32:32,963 Ok, vamos, vamos. 1093 01:32:37,135 --> 01:32:38,469 Entre. 1094 01:32:58,823 --> 01:32:59,823 O que é isso? 1095 01:33:03,370 --> 01:33:04,662 É para Campbell. 1096 01:33:06,665 --> 01:33:08,958 - E é para Cregg. - Você terminou? 1097 01:33:10,669 --> 01:33:12,253 Nós nem começamos. 1098 01:33:12,337 --> 01:33:13,587 Remova o capô. 1099 01:33:15,757 --> 01:33:17,091 Esperem lá fora, rapazes. 1100 01:33:21,721 --> 01:33:24,056 Economize um pouco para nós, chefe. 1101 01:33:27,560 --> 01:33:30,479 Então por que ele ainda está vivo? Por que você não o matou? 1102 01:33:31,439 --> 01:33:32,898 É isso que você teria feito? 1103 01:33:33,858 --> 01:33:34,942 Eu pensei que você fosse os mocinhos. 1104 01:33:35,694 --> 01:33:36,694 Quem é você? 1105 01:33:37,529 --> 01:33:38,696 Para quem você trabalha? 1106 01:33:39,739 --> 01:33:41,031 Você e eu temos muito em comum. 1107 01:33:41,700 --> 01:33:43,450 Realmente? Você acha isso? 1108 01:33:44,452 --> 01:33:47,121 Então você senta aí, amarrado a uma cadeira 1109 01:33:47,205 --> 01:33:49,415 e eu estou aqui com uma arma na mão. 1110 01:33:49,624 --> 01:33:52,876 Agora me diga o que que diabos foi isso? 1111 01:33:54,504 --> 01:33:55,504 "Era?" 1112 01:33:57,382 --> 01:33:58,382 Você acha que acabou? 1113 01:33:59,217 --> 01:34:00,676 Haverá outro. 1114 01:34:01,177 --> 01:34:02,177 Seu garoto, Fiennes, vai morrer. 1115 01:34:12,605 --> 01:34:14,356 Vá em frente, puxe o gatilho. 1116 01:34:14,441 --> 01:34:15,566 Mate-me e você mata Fiennes. 1117 01:34:16,234 --> 01:34:17,443 Eles não vão parar até que eles o peguem. 1118 01:34:17,527 --> 01:34:19,445 Eu parei você, eu vou pará-los. 1119 01:34:19,529 --> 01:34:20,571 Eu não queria matá-lo. 1120 01:34:21,448 --> 01:34:22,448 Eles irão. 1121 01:34:24,409 --> 01:34:26,827 Você colocou à direita mãos, isso acabou. 1122 01:34:26,911 --> 01:34:27,911 A câmera? Por que? 1123 01:34:27,996 --> 01:34:29,121 Prova. 1124 01:34:29,914 --> 01:34:31,665 Prova de que ele está morto. 1125 01:34:33,418 --> 01:34:35,794 É a única maneira você o salva. 1126 01:34:36,254 --> 01:34:39,006 Diga-me que estou indo, eu te direi quem está por trás disso e onde encontrá-lo. 1127 01:34:42,093 --> 01:34:43,093 OK. 1128 01:34:44,596 --> 01:34:45,763 Você vai. 1129 01:34:47,599 --> 01:34:49,475 Xeque Amr bin Issa. 1130 01:34:50,185 --> 01:34:51,810 Você o encontrará em Omã. 1131 01:34:51,895 --> 01:34:53,771 Por que? A guerra. 1132 01:34:55,815 --> 01:34:57,941 Eles mataram três de seus filhos. 1133 01:35:04,574 --> 01:35:05,574 Não. 1134 01:35:14,459 --> 01:35:15,667 Um cara legal, certo? 1135 01:35:23,718 --> 01:35:24,718 Largue isso. 1136 01:35:32,018 --> 01:35:33,018 Dentro. 1137 01:35:40,110 --> 01:35:41,151 Ao lado dele. 1138 01:35:41,820 --> 01:35:42,820 De joelhos. 1139 01:35:53,498 --> 01:35:54,915 Você foi armado. 1140 01:35:55,667 --> 01:35:57,334 Isso é o que nós te amo muito 1141 01:35:58,294 --> 01:35:59,795 Você só se preocupa com a ação. 1142 01:36:00,880 --> 01:36:03,715 Nunca pense no que você talvez realmente lutando por. 1143 01:36:05,176 --> 01:36:06,176 Ou quem. 1144 01:36:07,887 --> 01:36:10,097 Nunca veja o quadro geral. 1145 01:36:14,519 --> 01:36:16,937 Foi você quem foi armado. 1146 01:36:17,188 --> 01:36:19,523 Ele simplesmente não queria saia do caminho. 1147 01:36:20,984 --> 01:36:24,319 Governo de Sua Majestade não gosta de sociedades secretas. 1148 01:36:25,280 --> 01:36:28,157 Principalmente quando eles conseguem no caminho dos nossos interesses. 1149 01:36:29,033 --> 01:36:33,328 Você sabe quanto óleo é patético crosta do deserto flutua? 1150 01:36:33,538 --> 01:36:34,663 Você sabe o que eles Os contratos valem? 1151 01:36:34,747 --> 01:36:36,081 A vida de três homens. 1152 01:36:36,166 --> 01:36:40,377 Isso mesmo. 1153 01:36:41,171 --> 01:36:42,421 Nós entregamos os assassinos. 1154 01:36:42,505 --> 01:36:43,714 Filho número 4 vai para casa 1155 01:36:43,798 --> 01:36:46,049 e quando Sheikhy retoma os contratos, 1156 01:36:46,134 --> 01:36:47,593 recebemos consideração favorável. 1157 01:36:49,220 --> 01:36:50,637 Uma troca. Seu idiota, você é um… 1158 01:36:50,722 --> 01:36:51,722 Patriota. 1159 01:36:52,056 --> 01:36:55,851 Quem serve seu país como eles três homens fizeram com suas mortes. 1160 01:36:55,935 --> 01:36:56,935 Como você deseja com o seu. 1161 01:38:12,345 --> 01:38:13,428 Merda. 1162 01:38:26,985 --> 01:38:28,652 Aí está ela. 1163 01:38:28,945 --> 01:38:30,946 Danny poderia ficar com isso saiu do radar, 1164 01:38:31,072 --> 01:38:32,656 mas uma coisa é certa. 1165 01:38:33,157 --> 01:38:34,741 Ele volta para buscá-la. 1166 01:38:35,118 --> 01:38:40,038 Ele entra por aquela porta com US$ 6 milhões e ela não estará lá. 1167 01:38:40,331 --> 01:38:42,791 Quem não é você estragar seus 10%? 1168 01:38:42,875 --> 01:38:44,334 Atenciosamente. 1169 01:38:45,837 --> 01:38:47,004 Chefe. 1170 01:38:51,009 --> 01:38:52,050 Enfrente-o. 1171 01:40:09,379 --> 01:40:10,462 Não foi pessoal. 1172 01:40:12,131 --> 01:40:13,173 Apenas negócios. 1173 01:40:14,884 --> 01:40:16,259 Você jogou conosco. 1174 01:40:17,303 --> 01:40:18,595 Eu não me importo por quê. 1175 01:40:19,222 --> 01:40:21,765 Mas se alguma vez for um pedaço mentiroso merda precisava ser morta, era você. 1176 01:40:26,437 --> 01:40:27,562 O jogo acabou. 1177 01:40:28,064 --> 01:40:30,023 você sabe Eu não a teria machucado. 1178 01:40:30,108 --> 01:40:31,692 Eu só queria minha parte. 1179 01:40:31,776 --> 01:40:32,776 Ela era apenas segurança. 1180 01:40:41,244 --> 01:40:42,327 Se você for atrás deles, 1181 01:40:43,830 --> 01:40:45,288 Eu vou te encontrar. 1182 01:40:46,332 --> 01:40:48,333 Lembre-se, todos serão encontrados. 1183 01:40:48,543 --> 01:40:49,876 Até você. 1184 01:41:05,184 --> 01:41:06,977 Você deve pegá-los fotos para o velho bastardo 1185 01:41:07,103 --> 01:41:08,812 para acabar com isso por bem, você ouviu, garoto? 1186 01:41:08,896 --> 01:41:09,938 É por isso que estou aqui. 1187 01:41:10,314 --> 01:41:11,606 E você? 1188 01:41:11,983 --> 01:41:13,984 A babá acabou, garoto. 1189 01:41:14,986 --> 01:41:16,236 Quem disse? eu digo. 1190 01:41:16,320 --> 01:41:17,988 Ela está segura. Você é o único arriscando agora. 1191 01:41:18,114 --> 01:41:19,614 Venha agora. "Vamos então?" 1192 01:41:19,991 --> 01:41:21,408 Você entrou uma armadilha da última vez. 1193 01:41:21,492 --> 01:41:23,160 Você acha que eu vou deixar você fazer isso de novo? 1194 01:41:23,244 --> 01:41:24,911 Eu disse à sua garota que você precisava para voltar para ela. 1195 01:41:24,996 --> 01:41:26,163 Você quer fazer um mentiroso fora de mim? 1196 01:41:26,247 --> 01:41:27,581 Você sabe que deveria para protegê-la, 1197 01:41:27,665 --> 01:41:28,790 não a entreviste. 1198 01:41:28,875 --> 01:41:32,043 Bem, eu sempre fui um otário por um rosto lindo, isso não pode ser negado. 1199 01:41:32,128 --> 01:41:34,212 Ela é uma guardiã, isso é certo. 1200 01:41:35,465 --> 01:41:37,174 Ela não sabe, não é? 1201 01:41:37,675 --> 01:41:39,217 Alguns. Sim. 1202 01:41:39,343 --> 01:41:41,052 Vai ser difícil. Meu velho costumava dizer: 1203 01:41:41,137 --> 01:41:42,929 "A vida é como lamber mel de um espinho." 1204 01:41:43,014 --> 01:41:44,014 Sim, o que isso significa? 1205 01:41:44,515 --> 01:41:46,516 Algo sobre bons momentos e momentos ruins. 1206 01:41:46,976 --> 01:41:49,811 Parece que tudo foram espinhos para nós ultimamente. nós dois. 1207 01:41:50,188 --> 01:41:51,938 Ok, vamos encerrar isso. 1208 01:41:52,023 --> 01:41:53,398 Eu quero ser a cobertura superior. 1209 01:41:53,775 --> 01:41:55,025 Tudo dá errado 1210 01:41:55,151 --> 01:41:57,444 Estou entrando. Ei, olhe, o xeque quer acabar com isso. 1211 01:41:57,528 --> 01:41:58,612 Está dentro, entregue as fotos e fora. 1212 01:41:58,696 --> 01:41:59,696 Sim? Sim. 1213 01:41:59,781 --> 01:42:00,864 Não funciona ser um problema. 1214 01:42:02,158 --> 01:42:04,242 Da sua boca aos ouvidos de Deus. 1215 01:42:04,327 --> 01:42:06,077 Não se mova até que eu dê tudo claro, ok? 1216 01:42:27,141 --> 01:42:28,141 Quem é você? 1217 01:42:29,227 --> 01:42:30,227 O que você quer? 1218 01:42:33,397 --> 01:42:34,397 Para o xeque. 1219 01:42:36,400 --> 01:42:38,443 Eu tenho que ver isso colocado em suas mãos. 1220 01:42:50,957 --> 01:42:52,791 Leve isso para o meu povo. 1221 01:42:53,459 --> 01:42:54,918 Mostre a eles o que eu fiz. 1222 01:42:58,047 --> 01:42:59,798 Eu tenho uma mensagem para o xeque. 1223 01:43:06,681 --> 01:43:07,848 Ele ainda está vivo. 1224 01:43:11,936 --> 01:43:12,936 Eles são falsos. 1225 01:43:16,941 --> 01:43:18,316 Mas isso vai acabar. 1226 01:43:33,165 --> 01:43:34,291 Eu não ligo. 1227 01:43:37,420 --> 01:43:38,420 O que devo fazer? 1228 01:43:40,381 --> 01:43:43,133 no deserto abandonado por Deus? 1229 01:43:48,681 --> 01:43:49,806 Você não tem esqueceu alguma coisa? 1230 01:44:07,992 --> 01:44:09,743 segure, segure fique onde você está. 1231 01:44:09,827 --> 01:44:11,453 Algo não está certo aqui. 1232 01:44:19,128 --> 01:44:20,462 Você vê isso? 1233 01:44:20,546 --> 01:44:21,796 Sim, posso ver isso. 1234 01:44:28,012 --> 01:44:29,763 Então estamos no lugar errado. 1235 01:44:49,283 --> 01:44:50,533 Vamos! Vamos! 1236 01:45:31,158 --> 01:45:32,784 Relaxe, eu só matei o carro. 1237 01:46:16,412 --> 01:46:17,412 Você de novo! 1238 01:46:26,630 --> 01:46:27,964 De volta ao palácio, 1239 01:46:28,924 --> 01:46:30,258 o que aconteceu lá? 1240 01:46:31,552 --> 01:46:34,054 Ele estava lá esperando por uma mensagem sua. 1241 01:46:34,138 --> 01:46:35,388 Eu era o mensageiro. 1242 01:46:36,015 --> 01:46:37,098 E? 1243 01:46:37,183 --> 01:46:38,433 O que você acha? 1244 01:46:39,185 --> 01:46:41,102 O menino dele está lá não dava a mínima. 1245 01:46:41,187 --> 01:46:43,855 Ele não retornará ao deserto, portanto não haverá contratos de petróleo. 1246 01:46:45,357 --> 01:46:46,566 Foi tudo em vão. 1247 01:46:47,026 --> 01:46:48,026 Está certo? 1248 01:47:01,457 --> 01:47:02,999 E o vencedor é. 1249 01:47:04,376 --> 01:47:05,835 Então é isso é tudo sobre. 1250 01:47:05,920 --> 01:47:08,254 Sim, são todas putas e soprar daqui para dentro. 1251 01:47:09,048 --> 01:47:10,048 Você simplesmente não entende, não é? 1252 01:47:13,511 --> 01:47:14,511 Largue isso. 1253 01:47:14,595 --> 01:47:15,762 Tem certeza? 1254 01:47:16,263 --> 01:47:17,472 Largue isso. 1255 01:47:19,683 --> 01:47:21,142 Tenho que cobrir minhas despesas. 1256 01:47:23,562 --> 01:47:24,979 Você não pode voltar para a Inglaterra. 1257 01:47:25,064 --> 01:47:26,356 Não depois de matar o canalha. 1258 01:47:26,440 --> 01:47:27,607 Quem diabos é você? 1259 01:47:27,691 --> 01:47:29,692 Quem, eu? A voz da experiência. 1260 01:47:30,277 --> 01:47:31,945 Onde você está indo? O que você vai fazer? 1261 01:47:32,029 --> 01:47:33,029 Você vai precisar disso. 1262 01:47:33,781 --> 01:47:35,532 Novo nome, nova cara, novos papéis. 1263 01:47:36,450 --> 01:47:38,535 Animal. Você verá. 1264 01:47:48,129 --> 01:47:49,379 Maldita vergonha. 1265 01:47:53,592 --> 01:47:54,884 Você acha que consegue simplesmente ir embora? 1266 01:47:56,470 --> 01:47:57,804 Ninguém vai embora. 1267 01:47:58,889 --> 01:48:00,932 Nem eu ou você, nenhum de nós. 1268 01:48:01,809 --> 01:48:03,935 O velho que você acabou de matar, 1269 01:48:04,895 --> 01:48:07,730 ele me disse que uma guerra não acabou até que ambos os lados o digam. 1270 01:48:08,232 --> 01:48:10,483 Bem, estou lhe dizendo agora, acabou para mim. 1271 01:48:10,818 --> 01:48:13,945 Realmente? E o quê? Você quer que eu diga: "Eu, também", e será feliz para sempre? 1272 01:48:14,405 --> 01:48:15,405 Sua escolha. 1273 01:48:16,073 --> 01:48:18,074 Você sabe, quando eu consegui isso, eles me disseram que minha guerra havia acabado. 1274 01:48:18,159 --> 01:48:19,701 Eu disse a eles isso estavam cheios de merda. 1275 01:48:19,785 --> 01:48:20,785 Agora estou lhe contando. 1276 01:48:21,912 --> 01:48:23,288 Deixa para lá. 1277 01:48:30,212 --> 01:48:31,629 Então, onde você está indo? 1278 01:48:31,714 --> 01:48:33,256 O quê, você está planejando uma visita? 1279 01:48:33,632 --> 01:48:34,757 Você nunca sabe. 1280 01:48:37,845 --> 01:48:38,845 Você está vindo. 1281 01:48:39,680 --> 01:48:40,847 Estou esperando. 1282 01:48:47,396 --> 01:48:49,189 Chamamos um táxi para você do aeroporto. 1283 01:49:09,460 --> 01:49:10,460 Olá. 1284 01:49:12,129 --> 01:49:13,129 Você não é Anne Frazer? 1285 01:49:13,923 --> 01:49:15,173 A garota com eles botas de borracha estranhas? 1286 01:49:18,052 --> 01:49:20,345 Você é Danny Bryce, o garoto que foi embora? 1287 01:49:20,429 --> 01:49:21,888 Sim. 1288 01:49:21,972 --> 01:49:23,264 Voltei. 1289 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 Aonde você foi? 1290 01:49:26,268 --> 01:49:27,644 Não sei. 1291 01:49:27,728 --> 01:49:28,728 Nem eu. 1292 01:49:29,355 --> 01:49:30,480 Você quer participar?